ÿþ<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40"> <head> <meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=unicode"> <meta name=ProgId content=Word.Document> <meta name=Generator content="Microsoft Word 11"> <meta name=Originator content="Microsoft Word 11"> <link rel=File-List href="thong%20tu%2008-2013%20hieu%20luc%2001072013%20ve%20TRANH%20CHAP%20LAO%20DONG_files/filelist.xml"> <link rel=Edit-Time-Data href="thong%20tu%2008-2013%20hieu%20luc%2001072013%20ve%20TRANH%20CHAP%20LAO%20DONG_files/editdata.mso"> <!--[if !mso]> <style> v\:* {behavior:url(#default#VML);} o\:* {behavior:url(#default#VML);} w\:* {behavior:url(#default#VML);} .shape {behavior:url(#default#VML);} </style> <![endif]--> <title>BØ LAO ØNG - TH¯ NG BINH VÀ Xà HØI</title> <!--[if gte mso 9]><xml> <o:DocumentProperties> <o:Author>Nguyen Cong Danh</o:Author> <o:Template>Normal</o:Template> <o:LastAuthor>User</o:LastAuthor> <o:Revision>2</o:Revision> <o:TotalTime>3</o:TotalTime> <o:Created>2013-10-16T06:56:00Z</o:Created> <o:LastSaved>2013-10-16T06:56:00Z</o:LastSaved> <o:Pages>1</o:Pages> <o:Words>2820</o:Words> <o:Characters>16074</o:Characters> <o:Lines>133</o:Lines> <o:Paragraphs>37</o:Paragraphs> <o:CharactersWithSpaces>18857</o:CharactersWithSpaces> <o:Version>11.5606</o:Version> </o:DocumentProperties> <o:OfficeDocumentSettings> <o:AllowPNG/> <o:TargetScreenSize>1024x768</o:TargetScreenSize> </o:OfficeDocumentSettings> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> </w:Compatibility> <w:DoNotOptimizeForBrowser/> </w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156"> </w:LatentStyles> </xml><![endif]--> <style> <!-- /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {mso-style-parent:""; margin:0in; margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; color:blue; text-decoration:underline; text-underline:single;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; color:purple; text-decoration:underline; text-underline:single;} p {mso-margin-top-alt:auto; margin-right:0in; mso-margin-bottom-alt:auto; margin-left:0in; mso-pagination:widow-orphan; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-fareast-font-family:"Times New Roman";} @page Section1 {size:8.5in 11.0in; margin:1.0in 1.0in 1.0in 1.0in; mso-header-margin:.5in; mso-footer-margin:.5in; mso-paper-source:0;} div.Section1 {page:Section1;} --> </style> <!--[if gte mso 10]> <style> /* Style Definitions */ table.MsoNormalTable {mso-style-name:"Table Normal"; mso-tstyle-rowband-size:0; mso-tstyle-colband-size:0; mso-style-noshow:yes; mso-style-parent:""; mso-padding-alt:0in 5.4pt 0in 5.4pt; mso-para-margin:0in; mso-para-margin-bottom:.0001pt; mso-pagination:widow-orphan; font-size:10.0pt; font-family:"Times New Roman"; mso-ansi-language:#0400; mso-fareast-language:#0400; mso-bidi-language:#0400;} </style> <![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="2050"/> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext="edit"> <o:idmap v:ext="edit" data="1"/> </o:shapelayout></xml><![endif]--> </head> <body lang=EN-US link=blue vlink=purple style='tab-interval:.5in'> <div class=Section1> <div> <div> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td width=223 valign=top style='width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>BØ LAO ØNG - TH¯ NG BINH VÀ Xà HØI<br> --------</b></p> </td> <td width=375 valign=top style='width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CØNG HÒA Xà HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM<br> Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc<br> ----------------</b></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=223 valign=top style='width:167.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>SÑ: 08/2013/TT-BLTBXH</p> </td> <td width=375 valign=top style='width:281.55pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><i>Hà NÙi, ngày 10 tháng 06 nm 2013</i></p> </td> </tr> </table> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>THÔNG T¯ </b></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>H¯ÚNG DªN NGHÊ ÊNH SÐ 46/2013/N-CP NGÀY 10 THÁNG 5 NM 2013 CæA CHÍNH PHæ QUY ÊNH CHI TI¾T THI HÀNH MØT SÐ IÀU CæA BØ LU¬T LAO ØNG VÀ TRANH CH¤P LAO ØNG</p> <p style='margin-top:6.0pt'><i>Cn cé NghË Ënh sÑ 46/2013/N-CP ngày 10 tháng 5 nm 2013 cça Chính phç quy Ënh chi ti¿t thi hành mÙt sÑ iÁu cça BÙ lu­t lao Ùng vÁ tranh ch¥p lao Ùng;</i></p> <p style='margin-top:6.0pt'><i>Cn cé NghË Ënh sÑ 106/2012/N-CP ngày 20 tháng 12 nm 2012 cça Chính phç quy Ënh chéc nng, nhiÇm vå, quyÁn h¡n và c¡ c¥u tÕ chéc cça BÙ Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi;</i></p> <p style='margin-top:6.0pt'><i>Theo Á nghË cça Vå tr°ßng Vå Lao Ùng - TiÁn l°¡ng;</i></p> <p style='margin-top:6.0pt'><i>BÙ tr°ßng BÙ Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi ban hành Thông t° h°Ûng d«n NghË Ënh sÑ 46/2013/N-CP ngày 10 tháng 5 nm 2013 cça Chính phç quy Ënh chi ti¿t thi hành mÙt sÑ iÁu cça BÙ lu­t lao Ùng vÁ tranh ch¥p lao Ùng.</i></p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 1. Ph¡m vi iÁu chÉnh</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>Thông t° này h°Ûng d«n thñc hiÇn viÇc tuyÃn chÍn, bÕ nhiÇm, bÕ nhiÇm l¡i, cí hòa gi£i viên lao Ùng tham gia gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng và miÅn nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng theo quy Ënh t¡i NghË Ënh sÑ 46/2013/N-CP ngày 10 tháng 5 nm 2013 cça Chính phç quy Ënh chi ti¿t thi hành mÙt sÑ iÁu cça BÙ lu­t lao Ùng vÁ tranh ch¥p lao Ùng (sau ây gÍi t¯t là NghË Ënh sÑ 46/2013/N-CP).</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 2. Ñi t°ãng áp dång</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>1. Hòa gi£i viên lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>2. Ng°Ýi lao Ùng theo quy Ënh t¡i Kho£n 1 iÁu 3 cça BÙ lu­t lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>3. Ng°Ýi sí dång lao Ùng theo quy Ënh t¡i Kho£n 2 iÁu 3 cça BÙ lu­t lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>4. TÕ chéc ¡i diÇn t­p thà lao Ùng t¡i c¡ sß theo quy Ënh t¡i Kho£n 4 iÁu 3 cça BÙ lu­t lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>5. C¡ quan, tÕ chéc, cá nhân có liên quan trong thñc hiÇn viÇc tuyÃn chÍn, bÕ nhiÇm, bÕ nhiÇm l¡i, cí hòa gi£i viên lao Ùng tham gia gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng và miÅn nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 3. HÓ s¡ dñ tuyÃn hòa gi£i viên lao Ùng</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>1. ¡n dñ tuyÃn hòa gi£i viên lao Ùng theo m«u sÑ 01/HGV ban hành kèm theo Thông t° này. ¡n xin dñ tuyÃn hòa gi£i viên lao Ùng cça ng°Ýi ang làm viÇc trong các c¡ quan nhà n°Ûc, ¡n vË sñ nghiÇp, tÕ chéc chính trË, tÕ chéc chính trË - xã hÙi, tÕ chéc nghÁ nghiÇp không thuÙc các c¡ quan tÕ chéc giÛi thiÇu quy Ënh t¡i iÃm a Kho£n 2 iÁu 5 NghË Ënh sÑ 46/2013/N-CP ph£i có ý ki¿n ch¥p thu­n cça c¡ quan, ¡n vË ang công tác.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>2. S¡ y¿u lý lËch có xác nh­n cça c¡ quan trñc ti¿p qu£n lý ho·c æy ban nhân dân xã, ph°Ýng n¡i c° trú.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>3. Gi¥y chéng nh­n séc khÏe cça c¡ quan y t¿ có th©m quyÁn.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>4. B£n sao các vn b±ng, chéng chÉ có chéng thñc cça c¡ quan, tÕ chéc có th©m quyÁn.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>5. Vn b£n giÛi thiÇu tham gia dñ tuyÃn hòa gi£i viên lao Ùng cça ng°Ýi éng §u c¡ quan, tÕ chéc quy Ënh t¡i iÃm a Kho£n 2 iÁu 5 NghË Ënh sÑ 46/2013/N-CP Ñi vÛi ng°Ýi °ãc giÛi thiÇu tham gia dñ tuyÃn hòa gi£i viên lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 4. Xác Ënh sÑ l°ãng và tuyÃn chÍn hòa gi£i viên lao Ùng</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>1. M×i qu­n, huyÇn, thË xã, thành phÑ thuÙc tÉnh ph£i có hòa gi£i viên lao Ùng. Cn cé sÑ l°ãng doanh nghiÇp, méc Ù tranh ch¥p lao Ùng trên Ëa bàn, Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi xác Ënh sÑ l°ãng hòa gi£i viên lao Ùng trình Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn quy¿t Ënh.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>Quý 4 hàng nm cn cé méc Ù gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng, sÑ l°ãng doanh nghiÇp và sÑ l°ãng hòa gi£i viên lao Ùng hiÇn có, Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi báo cáo Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn bÕ sung sÑ l°ãng hòa gi£i viên lao Ùng à làm c¡ sß tuyÃn chÍn theo quy Ënh.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>2. Cn cé tiêu chu©n hòa gi£i viên lao Ùng quy Ënh t¡i iÁu 4 NghË Ënh sÑ 46/2013/N-CP và sÑ l°ãng hòa gi£i viên lao Ùng c§n tuyÃn, Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi thông báo tuyÃn chÍn hòa gi£i viên lao Ùng trên các ph°¡ng tiÇn thông tin ¡i chúng t¡i Ëa ph°¡ng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>3. Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi có trách nhiÇm giÛi thiÇu mÙt cán bÙ thuÙc phòng qu£n lý à bÕ nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>4. Danh sách ng°Ýi ¡t tiêu chu©n báo cáo Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn à Á nghË bÕ nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng quy Ënh t¡i iÃm c Kho£n 2 iÁu 5 NghË Ënh sÑ 46/2013/N-CP °ãc l­p theo m«u sÑ 02/HGV ban hành kèm theo Thông t° này.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 5. Quy¿t Ënh bÕ nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>Quy¿t Ënh bÕ nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng cça Chç tËch æy ban nhân dân c¥p tÉnh thñc hiÇn theo m«u sÑ 03/HGV ban hành kèm theo Thông t° này.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 6. Công khai danh sách hòa gi£i viên lao Ùng</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>Công khai danh sách hòa gi£i viên lao Ùng theo quy Ënh t¡i iÃm g Kho£n 2 iÁu 5 NghË Ënh sÑ 46/2013/N-CP °ãc quy Ënh nh° sau:</p> <p style='margin-top:6.0pt'>1. Niêm y¿t công khai t¡i Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi, Sß Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>2. ng t£i trên trang thông tin iÇn tí cça æy ban nhân dân c¥p huyÇn và cça Sß Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>3. Thông báo trên các ph°¡ng tiÇn thông tin ¡i chúng t¡i Ëa ph°¡ng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 7. Ti¿p nh­n yêu c§u gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng và cí hòa gi£i viên lao Ùng tham gia gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>1. Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi có trách nhiÇm ti¿p nh­n yêu c§u hòa gi£i tranh ch¥p lao Ùng, tranh ch¥p vÁ hãp Óng ào t¡o nghÁ.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>2. Bên yêu c§u hòa gi£i °ãc lña chÍn hòa gi£i viên lao Ùng à Á nghË Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi cí hòa gi£i viên lao Ùng tham gia gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>3. Trong thÝi h¡n 01 ngày làm viÇc kà të khi nh­n °ãc yêu c§u gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng, Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi báo cáo Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn quy¿t Ënh cí hòa gi£i viên lao Ùng tham gia gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>4. Trong thÝi h¡n 01 ngày làm viÇc kà të khi nh­n °ãc báo cáo cça Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi, Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn quy¿t Ënh cí hòa gi£i viên lao Ùng tham gia gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>Quy¿t Ënh cí hòa gi£i viên lao Ùng tham gia gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng theo m«u sÑ 04/HGV ban hành kèm theo Thông t° này.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>5. Trong thÝi h¡n 01 ngày làm viÇc kà të khi nh­n °ãc quy¿t Ënh cí tham gia gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng, hòa gi£i viên lao Ùng ph£i thông báo ch°¡ng trình, thÝi gian, Ëa iÃm tÕ chéc phiên hÍp hòa gi£i cho các bên tranh ch¥p bi¿t tr°Ûc ít nh¥t mÙt ngày làm viÇc tr°Ûc khi ti¿n hành.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>6. Tr°Ýng hãp c§n thi¿t thì Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi báo cáo Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn Á nghË Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn khác trong tÉnh à cí hòa gi£i viên lao Ùng h× trã gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>æy ban nhân dân c¥p huyÇn n¡i Á nghË h× trã hòa gi£i viên lao Ùng có trách nhiÇm b£o £m iÁu kiÇn ho¡t Ùng cça hòa gi£i viên lao Ùng theo quy Ënh t¡i iÁu 7 NghË Ënh sÑ 46/2013/N-CP.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 8. ánh giá k¿t qu£ thñc hiÇn méc Ù hoàn thành nhiÇm vå cça hòa gi£i viên lao Ùng</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>1. Ënh kó h±ng nm, Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi có trách nhiÇm ánh giá méc Ù hoàn thành nhiÇm vå cça hòa gi£i viên lao Ùng vÛi các nÙi dung sau: sÑ vå °ãc cí tham gia hòa gi£i, sÑ vå ã tham gia hòa gi£i, sÑ vå hòa gi£i thành, viÇc ch¥p hành quy Ënh cça pháp lu­t vÁ gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng, viÇc ch¥p hành quy¿t Ënh cça Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn cí tham gia gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>2. Hòa gi£i viên lao Ùng hoàn thành nhiÇm vå khi áp éng các quy Ënh sau:</p> <p style='margin-top:6.0pt'>- Ch¥p hành các quy Ënh cça pháp lu­t vÁ gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng;</p> <p style='margin-top:6.0pt'>- Ch¥p hành quy¿t Ënh cça Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn cí tham gia gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng;</p> <p style='margin-top:6.0pt'>- SÑ vå hòa gi£i thành ¡t trên 50% so vÛi sÑ vå tham gia hòa gi£i.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 9. MiÅn nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>1. MiÅn nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng khi thuÙc mÙt trong các tr°Ýng hãp sau:</p> <p style='margin-top:6.0pt'>a) Có ¡n xin thôi tham gia hòa gi£i viên lao Ùng theo m«u sÑ 05/HGV ban hành kèm theo Thông t° này.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>b) Có 2 nm liên tåc °ãc ánh giá là không hoàn thành nhiÇm vå theo quy Ënh t¡i iÁu 8 Thông t° này.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>c) Có hành vi vi ph¡m pháp lu­t, lãi dång uy tín, th©m quyÁn, trách nhiÇm cça mình làm ph°¡ng h¡i ¿n lãi ích cça các bên ho·c lãi ích cça Nhà n°Ûc trong quá trình hòa gi£i thuÙc mÙt trong các tr°Ýng hãp sau:</p> <p style='margin-top:6.0pt'>- MÙt trong các quy Ënh t¡i iÁu 3 cça Lu­t phòng, chÑng tham nhing;</p> <p style='margin-top:6.0pt'>- Thñc hiÇn nhiÇm vå hòa gi£i không vô t° ho·c không khách quan.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn có trách nhiÇm chç trì cuÙc hÍp xem xét méc Ù vi ph¡m pháp lu­t cça hòa gi£i viên lao Ùng vÛi sñ có m·t cça hòa gi£i viên lao Ùng, ¡i diÇn Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi c¥p huyÇn, các bên có liên quan ¿n hành vi vi ph¡m cça hòa gi£i viên lao Ùng. Biên b£n cuÙc hÍp ph£i có chï ký cça hòa gi£i viên lao Ùng, ¡i diÇn cça các bên tham gia.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>d) Có të 02 l§n trß lên không thñc hiÇn nhiÇm vå hòa gi£i theo quy¿t Ënh cí hòa gi£i viên lao Ùng cça Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn trong thÝi h¡n quy Ënh mà không có lý do chính áng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>2. Vn b£n cça Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn Á nghË miÅn nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng gíi Chç tËch æy ban nhân dân c¥p tÉnh kèm theo ¡n xin thôi tham gia hòa gi£i viên lao Ùng (Ñi vÛi tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i iÃm a Kho£n 1 iÁu này) ho·c Báo cáo không hoàn thành nhiÇm vå hòa gi£i cça Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi (Ñi vÛi tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i iÃm b Kho£n 1 iÁu này) ho·c Biên b£n hÍp xem xét méc Ù vi ph¡m pháp lu­t cça hòa gi£i viên lao Ùng (Ñi vÛi tr°Ýng hãp quy Ënh t¡i iÃm c Kho£n 1 iÁu này).</p> <p style='margin-top:6.0pt'>3. Quy¿t Ënh miÅn nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng cça Chç tËch æy ban nhân dân c¥p tÉnh thñc hiÇn theo m«u sÑ 06/HGV ban hành kèm theo Thông t° này.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 10. B£o £m iÁu kiÇn ho¡t Ùng cça hòa gi£i viên lao Ùng</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>H±ng nm, Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi có trách nhiÇm:</p> <p style='margin-top:6.0pt'>1. L­p dñ toán kinh phí, chi tr£ và quy¿t toán kinh phí ho¡t Ùng cça hòa gi£i viên lao Ùng theo quy Ënh t¡i iÁu 7 NghË Ënh sÑ 46/2013/N-CP và pháp lu­t vÁ ngân sách nhà n°Ûc.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>2. B£o £m các iÁu kiÇn c§n thi¿t vÁ phòng hÍp, tài liÇu, vn phòng ph©m cho hòa gi£i viên lao Ùng ti¿n hành các vå hòa gi£i tranh ch¥p.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 11. Ch¿ Ù báo cáo</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>1. Hòa gi£i viên lao Ùng có trách nhiÇm báo cáo k¿t qu£ hòa gi£i tëng vå viÇc hòa gi£i kèm theo Biên b£n các vå hòa gi£i cho Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>2. Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi có trách nhiÇm qu£n lý, l°u trï hÓ s¡, biên b£n gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng cça hòa gi£i viên; Ënh kó 6 tháng mÙt l§n và Ùt xu¥t theo yêu c§u vÁ ho¡t Ùng hòa gi£i trên Ëa bàn báo cáo Chç tËch æy ban nhân dân c¥p huyÇn và Sß Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>3. Ënh kó 6 tháng mÙt l§n và Ùt xu¥t theo yêu c§u vÁ ho¡t Ùng hòa gi£i trên Ëa bàn, Sß Lao Ùng - Th°¡ng binh và xã hÙi báo cáo k¿t qu£ bÕ nhiÇm, miÅn nhiÇm, ho¡t Ùng hòa gi£i tranh ch¥p lao Ùng cho Chç tËch æy ban nhân dân c¥p tÉnh và BÙ Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 12. HiÇu lñc thi hành</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'>1. Thông t° này có hiÇu lñc thi hành kà të ngày 01 tháng 7 nm 2013.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>2. Thông t° sÑ 22/2007/TT-BLTBXH ngày 23 tháng 10 nm 2007 cça BÙ Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi h°Ûng d«n tÕ chéc và ho¡t Ùng cça HÙi Óng hòa gi£i c¡ sß và hòa gi£i viên lao Ùng và các quy Ënh tr°Ûc ây trái vÛi quy Ënh t¡i Thông t° này h¿t hiÇu lñc kà të ngày Thông t° này có hiÇu lñc thi hành.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>3. Trong quá trình thñc hiÇn n¿u có v°Ûng m¯c, Á nghË các c¡ quan, ¡n vË ph£n ánh vÁ BÙ Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi à h°Ûng d«n, bÕ sung kËp thÝi./.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=292 valign=top style='width:219.0pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p style='margin-top:6.0pt'><span style='font-size:8.0pt'>&nbsp;</span></p> <p style='margin-top:6.0pt'><b><i>N¡i nh­n:<br> </i></b><span style='font-size:8.0pt'>- Thç t°Ûng, các Phó Thç t°Ûng CP;<br> - Vn phòng QuÑc hÙi;<br> - Vn phòng Chç tËch n°Ûc;<br> - Vn phòng Chính phç;<br> - VP T¯ £ng và các Ban cça £ng;<br> - Các BÙ, c¡ quan ngang BÙ, c¡ quan thuÙc CP;<br> - Tòa án nhân dân tÑi cao;<br> - ViÇn KiÃm sát nhân dân tÑi cao;<br> - KiÃm toán Nhà n°Ûc;<br> - B£o hiÃm xã hÙi ViÇt Nam;<br> - UBND các tÉnh, thành phÑ trñc thuÙc T¯;<br> - Sß L-TBXH các tÉnh, thành phÑ trñc thuÙc T¯;<br> - Công báo; Website Chính phç;<br> - BÙ T° pháp (Cåc KiÃm tra vn b£n);<br> - L°u: VT, PC, LTL.</span></p> </td> <td width=305 valign=top style='width:228.4pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>KT. BØ TR¯ÞNG<br> THè TR¯ÞNG<br> <br> <br> <br> <br> Ph¡m Minh Huân</b></p> </td> </tr> </table> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>PHä LäC</b></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><i>(Ban hành kèm theo Thông t° sÑ 08/2013/TT-BLTBXH ngày 10 tháng 6 nm 2013 cça BÙ Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi)</i></p> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><b>M«u sÑ 01/HGV</b></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CØNG HÒA Xà HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM<br> Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc<br> ----------------</b></p> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><i>& & & .., ngày & .. tháng & . nm & .</i></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b> N NG KÝ Dð TUYÂN HÒA GI¢I VIÊN LAO ØNG</b></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=182 valign=top style='width:136.5pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><b>Kính gíi:</b></p> </td> <td width=408 valign=top style='width:306.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p style='margin-top:6.0pt'>- Chç tËch æy ban nhân dân& & & & & & & & ;<br> - Phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi ....</p> </td> </tr> </table> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <p style='margin-top:6.0pt'>Tên tôi là (vi¿t chï in hoa):........................................................................................ </p> <p style='margin-top:6.0pt'>Ngày, tháng, nm sinh:& & & & & & & & & & & & & & . Nam, Nï: ......................... </p> <p style='margin-top:6.0pt'>Trình Ù, chuyên môn nghiÇp vå °ãc ào t¡o:........................................................ </p> <p style='margin-top:6.0pt'>Chuyên ngành ào t¡o (g§n nh¥t)<a name="_ftnref1"></a><a href="#_ftn1" title="">1</a>:.......................................................................... </p> <p style='margin-top:6.0pt'>ThÝi gian làm viÇc trong l)nh vñc liên quan ¿n quan hÇ lao Ùng: & .& & . (tháng).</p> <p style='margin-top:6.0pt'>N¡i công tác............................................................................................................... </p> <p style='margin-top:6.0pt'>Ëa chÉ ho·c sÑ iÇn tho¡i liên hÇ.............................................................................. </p> <p style='margin-top:6.0pt'>Sau khi nghiên céu các quy Ënh cça pháp lu­t liên quan, tôi làm ¡n ng ký dñ tuyÃn hòa gi£i viên lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>N¿u °ãc bÕ nhiÇm làm hòa gi£i viên lao Ùng, tôi xin cam oan thñc hiÇn úng các quy Ënh cça pháp lu­t vÁ hòa gi£i viên lao Ùng./.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=298 valign=top style='width:223.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>Xác nh­n cça c¡ quan ang công tác<br> </b><i>(n¿u có)<br> </i>(Thç tr°ßng c¡ quan ký tên, óng d¥u)</p> </td> <td width=298 valign=top style='width:223.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>Ng°Ýi làm ¡n<br> </b>(Ký và ghi rõ hÍ tên)</p> </td> </tr> </table> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><b>&nbsp;</b></p> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><b>M«u sÑ 02/HGV</b></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=250 valign=top style='width:187.8pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>æY BAN NHÂN DÂN<br> & & & & & & & & .<b><br> PHÒNG LAO ØNG - TH¯ NG BINH VÀ Xà HØI<br> --------</b></p> </td> <td width=346 valign=top style='width:259.6pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CØNG HÒA Xà HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM<br> Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc<br> ----------------</b></p> </td> </tr> </table> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><i>& & & & .., ngày & . tháng & .. nm & ..</i></p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>Danh sách ng°Ýi ¡t tiêu chu©n Á nghË bÕ nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng</b></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td width=35 rowspan=2 style='width:26.6pt;border:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>TT</p> </td> <td width=68 rowspan=2 style='width:50.85pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>HÍ và tên</p> </td> <td width=61 rowspan=2 style='width:45.65pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>Ngày tháng nm sinh</p> </td> <td width=48 rowspan=2 style='width:35.85pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>GiÛi tính</p> </td> <td width=48 rowspan=2 style='width:35.65pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>¡n vË ang công tác</p> </td> <td width=81 rowspan=2 style='width:60.45pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>Trình Ù chuyên môn, nghiÇp vå<a name="_ftnref2"></a><a href="#_ftn2" title="">2</a></p> </td> <td width=108 rowspan=2 style='width:81.2pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>ThÝi gian làm viÇc trong l)nh vñc liên quan ¿n quan hÇ lao Ùng (tháng)</p> </td> <td width=100 colspan=2 style='width:75.0pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>Ñi t°ãng tham gia</p> </td> <td width=41 rowspan=2 style='width:30.4pt;border:solid windowtext 1.0pt; border-left:none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>Ghi chú</p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1'> <td width=51 style='width:38.15pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>ng ký</p> </td> <td width=49 style='width:36.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>GiÛi thiÇu</p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:2'> <td width=35 style='width:26.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>1</p> </td> <td width=68 style='width:50.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=61 style='width:45.65pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=48 style='width:35.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=48 style='width:35.65pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=81 style='width:60.45pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=108 style='width:81.2pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=51 style='width:38.15pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=49 style='width:36.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=41 style='width:30.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom: solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:3'> <td width=35 style='width:26.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>2</p> </td> <td width=68 style='width:50.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=61 style='width:45.65pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=48 style='width:35.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=48 style='width:35.65pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=81 style='width:60.45pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=108 style='width:81.2pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=51 style='width:38.15pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=49 style='width:36.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=41 style='width:30.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom: solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:4'> <td width=35 style='width:26.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>3</p> </td> <td width=68 style='width:50.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=61 style='width:45.65pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=48 style='width:35.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=48 style='width:35.65pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=81 style='width:60.45pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=108 style='width:81.2pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=51 style='width:38.15pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=49 style='width:36.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=41 style='width:30.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom: solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:5'> <td width=35 style='width:26.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>4</p> </td> <td width=68 style='width:50.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=61 style='width:45.65pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=48 style='width:35.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=48 style='width:35.65pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=81 style='width:60.45pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=108 style='width:81.2pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=51 style='width:38.15pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=49 style='width:36.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=41 style='width:30.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom: solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:6;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=35 style='width:26.6pt;border:solid windowtext 1.0pt;border-top: none;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>5</p> </td> <td width=68 style='width:50.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=61 style='width:45.65pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=48 style='width:35.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=48 style='width:35.65pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=81 style='width:60.45pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=108 style='width:81.2pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=51 style='width:38.15pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=49 style='width:36.85pt;border-top:none;border-left:none; border-bottom:solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt; padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> <td width=41 style='width:30.4pt;border-top:none;border-left:none;border-bottom: solid windowtext 1.0pt;border-right:solid windowtext 1.0pt;padding:0in 0in 0in 0in'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>&nbsp;</p> </td> </tr> </table> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=298 style='width:223.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>Ng°Ýi l­p biÃu<br> </b><i>(ký, ghi rõ hÍ tên)</i></p> </td> <td width=298 style='width:223.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>Tr°ßng phòng</b><br> <i>(ký tên, óng d¥u)</i></p> </td> </tr> </table> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><b>M«u sÑ 03/HGV</b></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td width=209 valign=top style='width:156.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>æY BAN NHÂN DÂN</b><br> (tÉnh, thành phÑ trñc thuÙc Trung °¡ng)<b><br> --------</b></p> </td> <td width=388 valign=top style='width:290.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CØNG HÒA Xà HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM<br> Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc<br> ----------------</b></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=209 valign=top style='width:156.45pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>SÑ:&nbsp;&nbsp;&nbsp; /Q-UBND</p> </td> <td width=388 valign=top style='width:290.95pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><i>& & & ., ngày & . tháng & . nm & .</i></p> </td> </tr> </table> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>QUY¾T ÊNH</b></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>VÀ VIÆC BÔ NHIÆM HÒA GI¢I VIÊN LAO ØNG</p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CHæ TÊCH æY BAN NHÂN DÂN TÈNH....</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'><i>Cn cé ..................................................................................................................... </i></p> <p style='margin-top:6.0pt'><i>Xét Á nghË cça Chç tËch æy ban nhân dân qu­n/huyÇn/thË xã/& & & & & .. và ý ki¿n cça Giám Ñc Sß Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi t¡i vn b£n sÑ & . ngày.... tháng & . nm...</i></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>QUY¾T ÊNH:</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 1.</b> BÕ nhiÇm các ông/ bà có tên sau ây làm hòa gi£i viên lao Ùng.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><a name=bookmark2>1.</a></p> <p style='margin-top:6.0pt'><a name=bookmark3>2.</a></p> <p style='margin-top:6.0pt'>3.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>NhiÇm kó bÕ nhiÇm là 5 nm.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 2.</b> Hòa gi£i viên lao Ùng có trách nhiÇm thñc hiÇn các nhiÇm vå °ãc giao và °ãc h°ßng quyÁn lãi theo quy Ënh cça pháp lu­t.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 3.</b> Quy¿t Ënh có hiÇu lñc thi hành kà të ngày ký.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>Chç tËch æy ban nhân dân& ., Giám Ñc Sß Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi và các ông/ bà có tên t¡i iÁu 1 chËu trách nhiÇm thi hành quy¿t Ënh này./.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=259 valign=top style='width:194.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p style='margin-top:6.0pt'><span style='font-size:8.0pt'>&nbsp;</span></p> <p style='margin-top:6.0pt'><b><i>N¡i nh­n:<br> </i></b><span style='font-size:8.0pt'>- Nh° iÁu 3;<br> - & & & ;<br> - L°u:& </span></p> </td> <td width=337 valign=top style='width:253.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CHæ TÊCH<br> </b>(Ký tên, óng d¥u)</p> </td> </tr> </table> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><b>&nbsp;</b></p> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><b>M«u sÑ 04/HGV</b></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td width=223 valign=top style='width:167.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>æY BAN NHÂN DÂN</b><br> (Qu­n, huyÇn, thË xã, thành phÑ thuÙc tÉnh)<b><br> --------</b></p> </td> <td width=374 valign=top style='width:280.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CØNG HÒA Xà HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM<br> Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc<br> ----------------</b></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=223 valign=top style='width:167.05pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>SÑ:&nbsp;&nbsp;&nbsp; /Q-UBND</p> </td> <td width=374 valign=top style='width:280.35pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><i>& & & ., ngày & . tháng & . nm & .</i></p> </td> </tr> </table> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>QUY¾T ÊNH</b></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><a name=bookmark5>VÀ VIÆC Cì HÒA GI¢I VIÊN LAO ØNG THAM GIA HÒA GI¢I TRANH CH¤P LAO ØNG</a></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CHæ TÊCH æY BAN NHÂN DÂN HUYÆN/QU¬N/THÊ XÃ....</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'><i>Cn cé .................................................................................................................... </i></p> <p style='margin-top:6.0pt'><i>Xét Á nghË cça Tr°ßng phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi ....................... </i></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>QUY¾T ÊNH:</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'><a name=bookmark6><b>iÁu 1. </b></a>Cí ông/ bà & & .. tham gia gi£i quy¿t tranh ch¥p & & & & & & .<a name="_ftnref3"></a><a href="#_ftn3" title="">3</a> theo yêu c§u t¡i vn b£n sÑ ...ngày...tháng...nm cça & & & . (ính kèm).</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 2.</b> Ông/ bà & & & & & .. có trách nhiÇm thñc hiÇn viÇc gi£i quy¿t tranh ch¥p lao Ùng nêu t¡i iÁu 1 Quy¿t Ënh này theo quy Ënh cça pháp lu­t.</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 3.</b> Quy¿t Ënh có hiÇu lñc thi hành kà të ngày ký.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>Tr°ßng phòng Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi, Thç tr°ßng các c¡ quan có liên quan, các bên tranh ch¥p và ông/ bà có tên t¡i iÁu 1 chËu trách nhiÇm thñc hiÇn Quy¿t Ënh này./.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=259 valign=top style='width:194.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p style='margin-top:6.0pt'><b><i><span style='font-size:8.0pt'>&nbsp;</span></i></b></p> <p style='margin-top:6.0pt'><b><i>N¡i nh­n:<br> </i></b><span style='font-size:8.0pt'>- Nh° iÁu 3;<br> - & & ..& & ;<br> - L°u:& </span></p> </td> <td width=337 valign=top style='width:253.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CHæ TÊCH<br> </b>(Ký tên, óng d¥u)</p> </td> </tr> </table> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><b>&nbsp;</b></p> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><b>M«u sÑ 05/HGV</b></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CØNG HÒA Xà HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM<br> Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc<br> ----------------</b></p> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><i>& & & ., ngày & . tháng & . nm & .</i></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b> N XIN THÔI THAM GIA HÒA GI¢I VIÊN LAO ØNG</b></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>Kính gíi:</b> & & & & & & & & & & & & & & & & & ..</p> <p style='margin-top:6.0pt'>Tên tôi là (vi¿t chï in hoa): ...................................................................................... </p> <p style='margin-top:6.0pt'>Ngày, tháng, nm sinh: & & & & & & & & & & & & & & ..& & . Nam, Nï:.............. </p> <p style='margin-top:6.0pt'>°ãc bÕ nhiÇm là hòa gi£i viên lao Ùng t¡i & & & & & & & & .. (tên Ëa bàn) theo Quy¿t Ënh sÑ .... /Q-UBND ngày .... tháng .... nm .... cça Chç tËch æy ban nhân dân tÉnh/ thành phÑ ........................................................... </p> <p style='margin-top:6.0pt'>Nay tôi xin thôi làm hòa gi£i viên lao Ùng kà të ngày.... tháng & .. nm.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>Lý do (trình bày ng¯n gÍn) ....................................................................................... </p> <p style='margin-top:6.0pt'>.................................................................................................................................. </p> <p style='margin-top:6.0pt'>.................................................................................................................................. </p> <p style='margin-top:6.0pt'>Tôi xin chân thành c£m ¡n!</p> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=298 valign=top style='width:223.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>Xác nh­n cça c¡ quan ang công tác<br> </b><i>(n¿u có)<br> </i>(Thç tr°ßng c¡ quan ký tên, óng d¥u)</p> </td> <td width=298 valign=top style='width:223.7pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>Ng°Ýi làm ¡n<br> </b>(Ký và ghi rõ hÍ tên)</p> </td> </tr> </table> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><b>&nbsp;</b></p> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><b>M«u sÑ 06/HGV</b></p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes'> <td width=201 valign=top style='width:150.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>æY BAN NHÂN DÂN</b><br> (tÉnh, thành phÑ trñc thuÙc Trung °¡ng)<b><br> --------</b></p> </td> <td width=396 valign=top style='width:296.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CØNG HÒA Xà HØI CHæ NGH(A VIÆT NAM<br> Ùc l­p - Tñ do - H¡nh phúc<br> ----------------</b></p> </td> </tr> <tr style='mso-yfti-irow:1;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=201 valign=top style='width:150.75pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>SÑ:&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; /Q-UBND</p> </td> <td width=396 valign=top style='width:296.65pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=right style='margin-top:6.0pt;text-align:right'><i>& & & ., ngày & . tháng & . nm & .</i></p> </td> </tr> </table> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>QUY¾T ÊNH</b></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'>VÀ VIÆC MIÄN NHIÆM HÒA GI¢I VIÊN LAO ØNG</p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CHæ TÊCH æY BAN NHÂN DÂN TÈNH....</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'><i>Cn cé ...................................................................................................................... </i></p> <p style='margin-top:6.0pt'><i>Cn cé ..................................................................................................................... </i></p> <p style='margin-top:6.0pt'><i>Xét Á nghË cça Chç tËch æy ban nhân dân & & & & và ý ki¿n cça Giám Ñc Sß Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi t¡i vn b£n sÑ ngày.... tháng & . nm...</i></p> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>QUY¾T ÊNH:</b></p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 1.</b> MiÅn nhiÇm hòa gi£i viên lao Ùng Ñi vÛi các ông/ bà có tên sau:</p> <p style='margin-top:6.0pt'><a name=bookmark7>1...</a></p> <p style='margin-top:6.0pt'><a name=bookmark8>2...</a></p> <p style='margin-top:6.0pt'>& .</p> <p style='margin-top:6.0pt'><b>iÁu 2.</b> Quy¿t Ënh có hiÇu lñc thi hành kà të ngày ký.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>Chç tËch æy ban nhân dân& & .., Giám Ñc Sß Lao Ùng - Th°¡ng binh và Xã hÙi và các ông/ bà có tên t¡i iÁu 1 chËu trách nhiÇm thi hành quy¿t Ënh này./.</p> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> <table class=MsoNormalTable border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 style='border-collapse:collapse;mso-yfti-tbllook:1184;mso-padding-alt:0in 0in 0in 0in'> <tr style='mso-yfti-irow:0;mso-yfti-firstrow:yes;mso-yfti-lastrow:yes'> <td width=259 valign=top style='width:194.3pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p style='margin-top:6.0pt'><b><i><span style='font-size:8.0pt'>&nbsp;</span></i></b></p> <p style='margin-top:6.0pt'><b><i>N¡i nh­n:<br> </i></b><span style='font-size:8.0pt'>- Nh° iÁu 2;<br> - & & ..& & ;<br> - L°u: & </span></p> </td> <td width=337 valign=top style='width:253.1pt;padding:0in 5.4pt 0in 5.4pt'> <p align=center style='margin-top:6.0pt;text-align:center'><b>CHæ TÊCH<br> </b>(Ký tên, óng d¥u)</p> </td> </tr> </table> <p style='margin-top:6.0pt'>&nbsp;</p> </div> <div> <p><br clear=all style='mso-special-character:line-break'> </p> <div> <div class=MsoNormal> <hr size=1 width="33%" align=left> </div> </div> <div> <p><a name="_ftn1"></a><a href="#_ftnref1" title=""><span style='font-size: 8.0pt'>1</span></a><span style='font-size:8.0pt'> Chuyên ngành ào t¡o g§n vÛi chuyên môn phåc vå cho hòa gi£i tranh ch¥p lao Ùng.</span></p> </div> <div> <p><a name="_ftn2"></a><a href="#_ftnref2" title=""><span style='font-size: 8.0pt'>2</span></a><span style='font-size:8.0pt'> Trình Ù cao nh¥t °ãc ào t¡o g§n vÛi chuyên môn phåc vå cho hòa gi£i tranh ch¥p lao Ùng.</span></p> </div> <div> <p><a name="_ftn3"></a><a href="#_ftnref3" title=""><span style='font-size: 8.0pt'>3</span></a><span style='font-size:8.0pt'> Tranh ch¥p lao Ùng cá nhân, tranh ch¥p lao Ùng t­p thà và tranh ch¥p vÁ hãp Óng ào t¡o nghÁ.</span></p> </div> </div> </div> </div> </body> </html>