PHỤ LỤC 1 Annex 1

( Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT-BNNPTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Promugated under Circular No /2011/TT-BNNPTNT date 28 / 4/2011 by Minister of Agriculture and Rural Development)

LIST OF EXCLUDED PRODUCTS

DANH MỤC CÁC SẢN PHẨM LOẠI TRỪ CHỨNG NHẬN

Code products Mã sản phẩm	List of Products Danh mục sản phẩm
Chapter 3 Chương 3 1604 1605	Aquaculture products obtained from fry or larvae Các sản phẩm nuôi trồng từ cá mới nở hoặc ấu trùng cá
Chương 3 1604	Lives, roes, tongues, cheeks, heads and wings Sản phẩm từ gan, sản phẩm sinh dục, đầu và vây
0301 10	Ornamental fish, live Cá cảnh sống
0301 91	Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), live, caught in freshwater Cá hồi sống (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), đánh bắt trong vùng nước ngọt
0301 92 00	Eels (Anguilla spp.), live, caught in freshwater Cá chình sống ( một vài loài Anguilla) đánh bắt trong vùng nước ngọt
0301 93 00	Carp, live Cá chép sống
0301 99 11	Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), live, caught in freshwater Cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus), cá Hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và cá Hồi Danube (Hucho hucho) sống, đánh bắt trong vùng nước ngọt
0301 9919	Other freshwater fish, live Các loài cá nước ngọt sống khác
0302 11	Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater Cá hồi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster), tươi hoặc ướp lạnh, trừ phi lê (fillets) và thịt cá khác thuộc nhóm 0304, đánh bắt ở vùng nước ngọt
0302 12 00	1/7 Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater Cá Hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus), Cá Hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và Cá Hồi Danube (Hucho hucho), tươi hoặc ướp lạnh, trừ phi lê (fillets) và thịt cá khác thuộc nhóm 0304, đánh bắt ở vùng nước ngọt
0302 19 00	Other Salmonidae, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater Các loài thuộc họ cá hồi khác, tươi hoặc ướp lạnh, trừ phi lê (fillets) và thịt cá khác thuộc nhóm 0304, đánh bắt ở vùng nước ngọt
0302 66 00	Eels (Anguilla spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater Cá chình (Anguilla spp.) tươi hoặc ướp lạnh, trừ phi lê (fillets) và thịt cá khác thuộc nhóm 0304, đánh bắt ở vùng nước ngọt
0302 69 11	Carp, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 Cá chép tươi hoặc ướp lạnh, trừ phi lê (fillets) và thịt cá khác thuộc nhóm 0304, đánh bắt ở vùng nước ngọt
0302 69 15	Tilapia (Oreochromis spp.), fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 Cá rô phi (Oreochromis spp.), tươi hoặc ướp lạnh, trừ phi lê (fillets) và thịt cá khác thuộc nhóm 0304
0302 6918	Other freshwater fish, fresh or chilled, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 Các loài cá nước ngọt khác tươi hoặc ướp lạnh, trừ phi lê (fillets) và thịt cá khác thuộc nhóm 0304
0303 1100	Sockeye salmon (red salmon) (Oncorhynchus nerka), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater Cá hồi đỏ (Oncorhynchus nerka), loại trừ gan và trứng cá, đông lạnh, trừ phi lê cá và thịt cá khác thuộc mục 0304, đánh bắt trong vùng nước ngọt
0303 1900	Other Pacific salmon (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater ex Các loại cá hồi Thái Bình Dương khác (Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytschaa, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou, và Oncorhynchus rhodurus) loại trừ gan và trứng cá, đông lạnh, trừ phi lê cá và thịt cá khác thuộc mục 0304, đánh bắt trong vùng nước ngọt
0303 21	Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), excluding livers, roes and frozen , excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater Cá hồi (Salmo trutta, Oncor hynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncor hynchus chrysogaster), loại trừ gan và trứng cá, đông lạnh, trừ phi lê cá và thịt cá khác thuộc mục 0304, đánh bắt trong vùng nước ngọt
0303 22 00	Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater Cá hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và Cá hồi Danube (Hucho hucho), loại trừ gan và trứng cá, đông lạnh, trừ phi lê cá và thịt cá khác thuộc mục 0304, đánh bắt trong vùng nước ngọt
0303 29 00	2/7 Other salmonidae, excluding livers and roes, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater Các loài cá hồi khác, loại trừ gan và trứng cá, đông lạnh, trừ phi lê cá và thịt cá khác thuộc mục 0304, đánh bắt trong vùng nước ngọt
0303 76 00	Eels (Anguilla spp.), frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304, caught in freshwater Cá chình đông lạnh (Anguilla spp.), trừ phi lê cá và thịt cá khác thuộc mục 0304, đánh bắt trong vùng nước ngọt
0303 79 11	Carp, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 Cá chép đông lạnh, trừ phi lê cá và thịt cá khác thuộc mục 0304
0303 79 19	Other freshwater fish, frozen, excluding fish fillets and other fish meat of heading 0304 Các loại cá nước ngọt khác, đông lạnh, trừ phi lê cá và thịt cá khác thuộc mục 0304
0304 19 01	Fish fillets, fresh or chilled, of Nile perch (Lates niloticus) Phi lê cá, tươi hoặc ướp lạnh, thuôc loài Nile Perch (Lates niloticus)
0304 19 03	Fish fillets, fresh or chilled, of pangasius (Pangasius spp.) Phi lê cá, tươi hoặc ướp lạnh, thuộc loài pangasius (pangasius spp.)
0304 19 13	Fish fillets, fresh or chilled, of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater Phi lê cá, tươi hoặc ướp lạnh, thuộc loài cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus), Cá Hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và Cá Hồi Danube (Hucho hucho), đánh bắt trong vùng nước ngọt
0304 19 15	Fish fillets, fresh or chilled, of the species Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater Phi lê cá, tươi hoặc ướp lạnh, thuộc các loài Oncohynchus mykiss có trọng lượng trên 400g, đánh bắt tại vùng nước ngọt
0304 19 17	Fish fillets, fresh or chilled, of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater Phi lê cá, tươi hoặc ướp lạnh, của cá hồi thuộc các loài, Salmo trutta, Oncohynchus mykiss (trọng lượng từ 400g trở xuống), Oncohynchus clarki, Oncohynchus aguabonita và Oncohynchus gilae, đánh bắt ở vùng nước ngọt
0304 19 18	Fish fillets, fresh or chilled, of other freshwater fish Phi lê cá tươi hoặc ướp lạnh, thuộc các loài cá nước ngọt khác
0304 19 91	Other fish meat (whether or not minced), fresh or chilled, of freshwater fish Thịt cá khác (băm hoặc không), tươi hay ướp lạnh, thuộc cá nước ngọt
0304 29 01	Frozen fillets of Nile perch (Lates niloticus) Phi lê đông lạnh của loài Nile perch (Lates niloticus)
0304 29 03	Frozen fillets of pangasius (Pangasius spp.) Phi lê đông lạnh của loài pangasius (Pangasius spp.)
0304 29 05	Frozen fillets of Tilapia (Oreochromis spp Phi lê đông lạnh của loài Talapia (cá rô phi) (Oreochromis spp.)
0304 29 13	Frozen fillets of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater 3/7 Phi lê đông lạnh của cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus), Cá Hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và Cá Hồi Danube (Hucho hucho), đánh bắt trong vùng nước ngọt
0304 2915	Frozen fillets of Oncorhynchus mykiss weighing more than 400 g each, caught in freshwater Phi lê đông lạnh của loài Oncohynchus mykiss có trọng lượng trên 400g, đánh bắt tại vùng nước ngọt
0304 2917	Frozen fillets of trout of the species Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss (weighing 400 g or less), Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita and Oncorhynchus gilae, caught in freshwater Phi lê đông lạnh của cá hồi thuộc các loài Oncohynchus mykiss có trọng lượng trên 400g, đánh bắt tại vùng nước ngọt
0304 29 18	Frozen fillets of other freshwater fish Phi lê đông lạnh của các loài cá nước ngọt khác
0304 99 21	Other fish meat (whether or not minced), frozen, of freshwater fish Thịt cá khác (băm hay không), đông lạnh, thuộc cá nước ngọt
0305 10 00	Flours, meals and pellets of fish, fit for human consumption Bột mịn, bột xay thô và bột viên cá, thích hợp dùng làm thức ăn cho con người
0305 3030	Fish fillets, salted or in brine, of Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), caught in freshwater Phi lê cá muối hoặc ngâm nước muối, thuộc loài cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus), Cá Hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và Cá Hồi Danube (Hucho hucho), đánh bắt trong vùng nước ngọt
0305 30 90	Fish fillets, dried, salted or in brine, but not smoked, of other freshwater fish Phi lê cá, khô, muối hoặc ngâm nước muối, nhưng không xông khói, thuộc các loài cá nước ngọt khác
0305 41 00	Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), smoked, including fillets, caught in freshwater Cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus), Cá Hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và Cá Hồi Danube (Hucho hucho), xông khói, gồm cả phi lê cá, đánh bắt trong vùng nước ngọt
0305 4945	Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), smoked, including fillets, caught in freshwater Cá hồi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncor hynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache và Oncorhynchus chrysogaster), xông khói, gồm cả phi lê cá, đánh bắt trong vùng nước ngọt
0305 49 50	Eels (Anguilla spp.), smoked, including fillets, caught in freshwater Cá chình (Anguilla spp.), xông khói, gồm cả phi lê cá, đánh bắt trong vùng nước ngọt
0305 49 80	4/7 Other freshwater fish, smoked, including fillets Các loài cá nước ngọt khác, xông khói, gồm cả phi lê
0305 59 80	Other freshwater fish, dried, whether or not salted, or not smoked Các loài cá nước ngọt khác, sấy, muối hoặc không, nhưng không xông khói
0305 69 50	Pacific salmon (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou and Oncorhynchus rhodurus), Atlantic salmon (Salmo salar) and Danube salmon (Hucho hucho), in brine or salted but not dried or smoked, caught in freshwater Cá hồi Thái Bình Dương (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou và Oncorhynchus rhodurus), Cá hồi Đại Tây Dương (Salmo salar) và Cá hồi Danube (Hucho hucho), ngâm muối hoặc muối, nhưng không sây khô hoặc xông khói, đánh bắt trong vùng nước ngọt
0305 69 80	Other freshwater fish, in brine or salted but not dried or smoked Các loại cá nước ngọt khác, ngâm muối hoặc muối, nhưng không sấy khô hoặc xông khói
0306 19 10	Freshwater crayfish, frozen ex 0306 19 90 Flours, meals and pellets of crustaceans, frozen, fit for human consumption Tôm nước ngọt, đông lạnh
0306 19 90	Flours, meals and pellets of crustaceans, frozen, fit for human consumptiom Bột mịn, bột xay thô và bột viên các loài giáp xác, đông lạnh, thích hợp dùng làm thức ăn cho con người
03062100	Rock lobster and other sea crawfish (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), ornamental Tôm hùm và các loài tôm vỏ cứng ở biển khác (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.), đồ trang sức
0306 22 10	Lobsters (Homarus spp.), ornamental, live Tôm hùm (Homarus spp.), làm đồ trang sức, còn sống
0306 23 10	Shrimps and prawns of the family Pandalidae, ornamental, live Tôm và các loài thuộc họ Pandalidae, làm đồ trang sức, còn sống
0306 23 31	Shrimps of the genus Crangon, ornamental, live Tôm thuộc giống Crangon, làm đồ trang sức, còn sống
0306 23 90	Other shrimps and prawns, ornamental, live Các loài tôm khác, làm đồ trang sức, còn sống
0306 24	Crabs, ornamental, live Cua, làm đồ trang sức, còn sống
0306 29 10	Freshwater crayfish, live, fresh, chilled, dried, salted or in brine, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, dried salted or in brine ex 0306 29 90 Flours, meals and pellets of crustaceans, not frozen, fit for human consumption Tôm nước ngọt, sống, tươi, ướp lạnh, sấy khô, muối, hoặc ngâm muối, chưa bóc vỏ, hấp hoặc luộc, đông lạnh hoặc không, sấy khô, muối hoặc ngâm nước muối
0306 29 90	Flours, meals and pellets of crustaceans, not frozen, fit for human consumptiom Bột mịn, bột xay thô và bột viên các loài giáp xác, không đông lạnh, thích hợp dùng làm thức ăn cho con người
0307 10	Oysters, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine Hàu đã hoặc chưa bóc mai, sống, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, sấy khô, muối hoặc ngâm nước muối
0307 2100	Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, live, fresh or chilled 5/7 Sò điệp, gồm cả queen scallops, thuộc họ Pecten, Chlamys hoặc Placopecten, sống, tươi hoặc ướp lạnh
030729	Scallops, including queen scallops, of the genera Pecten, Chlamys or Placopecten, other than live, fresh or chilled Sò điệp, gồm cả queen scallops, thuộc họ Pecten, Chlamys hoặc Placopecten, trừ các loại sống tươi hoặc ướp lạnh
030731	Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), live, fresh or chilled Trai sống (Mytilus spp., Perna spp.), tươi hoặc ướp lạnh
030739	Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), other than live, fresh or chilled Trai (Mytilus spp., Perna spp.) trừ các loại sống tươi hoặc ướp lạnh
0307 60 00	Snails, other than sea snails, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine Ốc sên, ngoài ốc sên biển, sống, tươi, ướp lạnh, đông lạnh, sấy khô, muối hoặc ngâm nước muối
0307 91 00	Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 0307 10 10 to 0307 60 00, except Illex spp. and cuttlefish of the species Sepia pharaonis, live, fresh or chilled Các loài động vật thủy sinh không xương sống khác ngoài trừ động vật giáp xác và những động vật thân mềm cụ thể hoặc thuộc các mục từ 0307 1010 đến 0307 6000, trừ Illex spp. và mực thuôc loài Sepia pharaonis, sống, tươi hoặc ướp lạnh
0307 99 13	Striped venus and other species of the family Veneridae, frozen Loài sò venus sọc, và các loài đông lạnh khác thuộc họ Veneridae
0307 99 15	Jellyfish (Rhopilema spp.), frozen Sứa đông lạnh (Phopilema spp.)
0307 99 18	Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 0307 10 10 to 0307 60 00 and 0307 99 11 to 0307 99 15, except cuttlefish of the species Sepia pharaonis, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, frozen Các loài động vật thủy sinh không xương sống khác ngoài trừ động vật giáp xác và những động vật thân mềm cụ thể hoặc thuộc các mục 0307 1010 đến 0307 6000 và 0307 9911 đến 0307 995, trừ mực thuộc loài Sepia pharaonis, gồm bột mịn, bột xay thô và bột viên cá của các loài động vật thủy sinh không xương sống ngoài động vật giáp xác thích hợp dùng làm thức ăn cho con người.
0307 99 90	Other aquatic invertebrates other than crustaceans and those molluscs specified or included in subheadings 0307 10 10 to 0307 60 00, except Illex spp. and cuttlefish of the species Sepia pharaonis, including flours, meal and pellets of aquatic invertebrates other than crustaceans, fit for human consumption, dried, salted or in brine Các loài động vật thủy sinh không xương sống khác ngoài trừ động vật giáp xác và những động vật thân mềm cụ thể hoặc thuộc các mục 0307 1010, trừ Illex spp. và mực thuộc loài Sepia pharaonis, gồm bột mịn, bột xay thô và bột viên cá của các loài động vật thủy sinh không xương sống ngoài động vật giáp xác thích hợp dùng làm thức ăn cho con người, sấy khô, muối hoặc ngâm nước muối.
1604 1100	Salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced Cá hồi đánh bắt trong vùng nước ngọt, được chế biến sẵn hoặc bảo quản, nguyên con hoặc cắt miếng, nhưng không băm nhỏ
1604 1910	Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, prepared or preserved, whole or in pieces, but not minced 6/7 Loài cá hồi Salmonidae, ngoài cá hồi (salmon), đánh bắt trong vùng nước ngọt, hoặc được chế biến sẵn hoặc bảo quản để nguyên con, hoặc cắt miếng nhưng không băm nhỏ
1604 2010	Salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced) Cá hồi đánh bắt trong vùng nước ngọt, hoặc được chế biến sẵn hoặc bảo quản (ngoại trừ để nguyên con, hoặc cắt miếng nhưng không băm nhỏ)
1604 2030	Salmonidae, other than salmon, caught in freshwater, otherwise prepared or preserved (other than whole or in pieces, but not minced) Loài cá hồi Salmonidae, ngoài cá hồi (salmon), đánh bắt trong vùng nước ngọt, hoặc được chế biến sẵn hoặc bảo quản (ngoại trừ để nguyên con, hoặc cắt miếng nhưng không băm nhỏ)
1604 1991	Fillets of freshwater fish, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not pre-fried in oil, frozen Cá nước ngọt phi lê, gỏi, chỉ được phủ bơ hoặc breadcrumbs, có hoặc không chiên trước trong dầu ăn, đông lạnh
1604 30 90	Caviar substitutes Sản phẩm từ trứng cá Tầm
1605 4000	Freshwater crayfish, prepared or preserved Tôm hùm nước ngọt, được chế biến sẵn hoặc bảo quản
1605 90	Other molluscs and other aquatic invertebrates, prepared or preserved Các loài thân mềm khác và động vật thủy sinh không xương sống, được chế biến hoặc bảo quản

7/7

PHỤ LỤC 2 Annex 2

( Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT-BNN PTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thônPromulgated under Circular No /2011/TT-BNN PTNT / /2011 by Minister of Agriculture and Rural Development )

		DIRECTORATE OF FISHERIES TỔNG CỤC THỦY SẢN DEPARTMENT OF CAPTURE FISHERIES AND RESOURCES PROTECTION CỤC KHAI THÁC VÀ BẢO VỆ NGUỒN LỢI THỦY SẢN
CATCH CERTIFICATE CHỨNG NHẬN THỦY SẢN KHAI THÁC
Document number Số chứng nhận														Validating authority Cơ quan có thẩm quyền
1. Name Tên							Address Địa chỉ																		Tel Fax
2. Fishing vessel name/ Registration No: Tên tàu/ số đăng ký						Home port, Flag Cảng nội địa , Cờ															Call sign Hô hiệu						IMO/ Lloyd’s number (if issued) Số IMO, Lloyd’s (nếu có)
Fishing license No – Valid to Giấy phép khai thác - Giá trị đến ngày												Inmarsat No, Fax , Telephone No , Email address(if issued) Số Inmarsat, Fax, điện thoại, địa chỉ Email (nếu có)
Inforrmation of Fishing vessel , See details Appendix 2a attached Thông tin về tàu cá chi tiết xem Phụ đính 2a kèm theo
3. Description of Products Mô tả sản phẩm												Type of processing authorized on board (if available) Loại chế biến được cho phép trên tàu (nếu có)
Species Loài			Product code Mã sản phẩm					Catch area(s) and detes Vùng và thời gian khai thác							Estimated live weight Khối lượng sống ước tính (kg)								Estimated weight to be landed Khối lượng ước tính chuyển lên đất liền (kg)						Verified weight landed Khối lượng trên đất liền chứng nhận (kg)
4. References of applicable conservation and management measures: The fish from which this consignment is derived were caught by Vietnamese vessels which, at the time of harvesting, were registered and operating under the authority of a valid fishing license and under the jurisdiction of Vietnam’s Fisheries Law of 2003 (No. 17/2003/QH11) and associated regulatory instruments, or under internationally agreed and conservation management measures implemented by Vietnam Tham chiếu các biện pháp quản lý và bảo tồn: Các lô hàng thủy sản được khai thác bởi tàu cá Việt Nam, tại thời điểm khai thác đã đăng ký và hoạt động có Giấy phép khai thác hợp lệ theo Luật thủy sản Việt Nam năm 2003 (Số 17/2003/QĐ11) và các quy định liên quan, hoặc tuân theo các biện pháp quản lý và bảo tồn do Việt Nam thực hiện được quốc tế công nhận. Page 1/….
Document number Số chứng nhận …………………………………………………………………………………………………………………..
5. Name of master of fishing vessel – Signature – seal Tên thuyền trưởng tàu cá – Chữ ký – dấu
6. Declaration of transhipment at sea (name of master of fishing vessel) Khai báo chuyển tải trên biển ( tên thuyền trưởng tàu khai thác)								Signature and date Chữ ký và ngày									Transshipment area/position Khu vực/vị trí chuyển tải							Estimated weight Khối lượng ước tính (Kg)
Master of receiving vessel Tên thuyền trưởng tàu nhận				Signature Chữ ký						Vessel name Tên tàu										Call sign Hô hiệu				IMO/ Lloyd’s number (if issued) Số IMO, Lloyd’s (nếu có)
7. Transhipment authorization within a Port area Chuyển hàng tại cảng
Name Tên	Authority Cơ quan quản lý cảng				Signature Chữ ký						Address Địa chỉ:								Tel Điện thoại			Port of landing Cảng lên cá				Date of landing Ngày lên cá				Seal (stamp) Dấu
8. Name and address of exporter Tên chủ hàng xuất khẩu													Signature Chữ ký									Date Ngày							Seal Dấu
9. Flag state authority validation Chứng nhận của Cơ quan có thẩm quyền
Full name Họ và tên Title Chức vụ													Signature Chữ ký:									Date Ngày							Seal Dấu
10. Transport details, See Appendix 2b attached Thông tin vận tải, xem Phụ đính 2b kèm theo
11. Importer of declaration Khai báo của đơn vị nhập khẩu
Name of importer Tên đơn vị nhập khẩu Address Địa chỉ									Signature Chữ ký									Date Ngày				Seal Dấu						Product CN code Mã CN sản phẩm
Documents under articles 14 (1), 2 of regulation (EC) No 1005/2008 Các tài liệu theo điều 14 (1), (2) của QĐ1005/2008)								Reference Tài liệu tham chiếu
12. Import control - authority Kiểm soát nhập khẩu- cơ quan thẩm quyền								Place Địa điểm								Importation authorized Cho phép nhập khẩu						Importation suspended Không cho phép nhập khẩu						Verification requested – date Thẩm tra được yêu cầu – ngày
Customs declaration, if issued Khai báo hải quan, Nếu có								Number Số														Date Ngày						Place Địa điểm:

Page 2/……

PHỤ ĐÍNH 2a Appendix 2a

( Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2010/TT-BNN PTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

Promulgated under Circular No /2010/TT-BNN PTNT date / /2011 by Minister of Agriculture and Rural)

Attached to the Catch certificate Đính kèm Chứng nhận số: ………………………………………………….

Additional information for fisheries products obtained from the fishing vessels of Vietnam

Thông tin bổ sung cho các sản phẩm thủy sản được chế biến từ nguyên liệu của tàu cá Việt Nam

Section I Mục I:

Flag State quốc gia tàu treo cờ: Việt Nam

The following information in Section I should be included if they are available at the moment of request for validation:

Các thông tin sau cần thu thập trong quá trình chứng nhận

No invoice Số vận đơn: No Container Số công - ten - nơ Country destination nước đến:

Importer Đơn vị nhập khẩu:

Section II Mục II:

Fishing vessel Tàu cá						Product description Mô tả sản phẩm								Master/ owner of the fishing vessel thuyền trưởng/ chủ tàu cá
Name, Registration No Tên, số đăng ký	Type: Small */ Normal ** Loại : Tầu nhỏ * Tàu thông thường **	Home port Cảng nội địa	Call sign Hô hiệu	Inmarsat, fax, Tel No (if issued) Inmarsat, Fax, điện thoại (nếu có)	Fishing licence No, period of validity: Số giấy phép ,giá trị đến ngày	Catch area (s) and date Vùng và thời gian khai thác	Name of Species Tên loài	Type processing authorized on board Loại chế biến được cấp phép trên tàu	Date of landing Ngày lên cá	Total catch of the vessel Tổng khối lượng khai thác của tàu cá (kg)	Catch processed from the total catch Khối lượng nguyên liệu đưa vào chế biến từ tổng khối lượng khai thác (kg)	Processed fishery product for export Khối lượng sản phẩm chế biến xuất khẩu (kg)	HS code of the exported product Mã của sản phẩm xuất khẩu	Name Tên	Date and signature Ngày và chữ ký	Stamp Dấu
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9)	(10)	(11)	(12)	(13)	(14)	(15)	(16)	(17)
															Page 3/…
									Total Tổng

Processing plant (if different from the processing plant) Nhà máy chế biến (nếu khác nhà máy chế biến)		Validation authority Cơ quan có thẩm quyền
Name and address Tên và địa chỉ	Signature and stamp Chữ ký và đóng dấu	Name and address Tên và địa chỉ:	Date ngày:
Exporter Chủ hàng xuất khẩu		Signature and stamp Chữ ký và đóng dấu
Name and address Tên và địa chỉ	Signature and stamp Chữ ký và đóng dấu

“ I solemnly declare that the above information is true and corresponds to the above described export”

“ Tôi tuyên bố rằng những thông tin trên là đúng sự thực và phù hợp với mô tả xuất khẩu ở trên”

Note Ghi chú: * If small vessel, please fill –in information in columns 1,2,6,8 and 10 to 14 Nếu tàu nhỏ điền các thông tin trong các cột: 1,2,6, 8 và 10 đến 14

** If normal vessels, please fill – in all information in columns 1 to 17 Nếu tàu thông thường điền tất cả các thông tin các cột 1 đến 17

Page …/…

PHỤ ĐÍNH 2b Appendix 2b

(Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT-BNNPTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Promulgated under Circular No /2011/TT-BNNPTNT date / /2011 by Minister of Agriculture and Rural Development)

TRANSPORT DETAILS

THÔNG TIN VẬN TẢI

Document number Số chứng nhận …………………………………………………………………………………………………………………..
1.1. Country of Exportation Quốc gia xuất khẩu: Port/airport/other place of departure Cảng/sân bay/ địa điểm xuất phát khác:
Vessel name –voyage No./Bill of landing No Tên tàu-số chuyến/số vận đơn đường biển Flight number/airway bill number Số chuyến bay/Số vận đơn hàng không: Truck nationality and registration number Quốc tịch xe và số đăng ký: Railway bill number Số vận đơn đường sắt: Other transport documents Các giấy tờ vận tải khác:
1.2 Exporter Signature Chữ ký của chủ hàng xuất khẩu
Container number (s), see list below Số công - ten - nơ, xem danh sách kèm theo	Name of Exporter Tên của nhà xuất khẩu	Address Địa chỉ	Signature Chữ ký

Page …./….

PHỤ LỤC 3 Annex 3

(Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT-BNNPTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn

Promulgated under Circular No /2011/TT-BNNPTNT date / /2011 by Minister of Agriculture and Rural Developmen)

CATCH STATEMENT FOR RAW MATERIAL

XÁC NHẬN NGUYÊN LIỆU THỦY SẢN KHAI THÁC

Statement number Số xác nhận: ................................................................................................................................................................................................................................................................
1. Validating authority Cơ quan có thẩm quyền:
Name Tên:………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………….. Address Địa chỉ:…………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………...
Tel:	Fax:	Email:

Fishing vessel Tàu cá						Product description Mô tả sản phẩm					Master of the fishing vessel/Representative thuyền trưởng tàu cá/ người đại diện
Name, Registration No Tên, số đăng ký	Type: Small */ Normal ** Loại : Tầu nhỏ * Tàu thông thường **	Home port Cảng nội địa	Call sign Hô hiệu	Inmarsat, fax, Tel No (if issued) Inmarsat, Fax, điện thoại (nếu có	Fishing licence No, period of validity: Số giấy phép, giá trị đến ngày	Catch area (s) and date Vùng và thời gian khai thác	Name of Species Tên loài	Date of landing Ngày lên cá	Total catch of the vessel Tổng khối lượng khai thác của tàu cá (Kg)	Total raws material bought from the vessel Tổng khối lượng nguyên liệu mua từ tàu cá (kg)	Name Tên	Signature Chữ ký
(1)	(2)	(3)	(4)	(5)	(6)	(7)	(8)	(9)	(10)	(11)	(12)	(13)
												1/…
								Total Tổng

Processing plant (if different from the processing plant) Nhà máy chế biến (nếu khác nhà máy chế biến)		Validation authority Cơ quan có thẩm quyền
Name and address Tên và địa chỉ	Signature and stamp Chữ ký và đóng dấu	Name and address Tên và địa chỉ:	Date ngày:
Exporter Chủ hàng xuất khẩu		Signature and stamp Chữ ký và đóng dấu
Name and address Tên và địa chỉ	Signature and stamp Chữ ký và đóng dấu

Note Ghi chú : * If small vessel, please fill –in information in columns 1,2,6, 8 to 12 Nếu tàu nhỏ điền các thông tin trong các cột: 1,2,6,8 đến 12

** If normal vessels, please fill – in all information in columns 1 to 14 Nếu tàu thông thường điền tất cả các thông tin các cột 1 đến 14

2/….

PHỤ LỤC 4 Annex 4

( Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT-BNNPTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Promulgated under Circular No /2011/TT-BNNPTNT date / /2011 by Minister of Agriculture and Rural Development )

INSTRUCTIONS FOR FILLING OUT CATCH CERTIFICATE, STATEMENT

CÁCH GHI THÔNG TIN TRONG GIẤY CHỨNG NHẬN, XÁC NHẬN

1. Cấu trúc số xác nhận nguyên liệu thủy sản khai thác, chứng nhận thủy sản khai thác

Cấu trúc số xác nhận nguyên liệu thủy sản khai thác, chứng nhận thủy sản khai thác gồm 04 bộ số, cụ thể:

- Số Giấy xác nhận nguyên liệu thủy sản khai thác : XXXXX/20..../SC/AA

- Số Giấy chứng nhận thủy sản khai thác: XXXXX/20..../CC/AA

Trong đó:

Bộ số thứ 1: XXXXX gồm 5 chữ số, thể hiện số thứ tự của Giấy xác nhận, chứng nhận, Ví dụ 00001, 00002, .....;

Bộ số thứ 2 : /20.... /là bộ số ghi theo năm cấp xác nhận, chứng nhận, Ví dụ: 2010 Giấy chứng nhận này cấp năm 2010;

Bộ số thứ 3: CC, SC bộ số này nhằm phân biệt Giấy chứng nhận, Giấy xác nhận

+ CC thể hiện cho Giấy chứng nhận thủy sản khai thác

+ SC thể hiện cho Giấy xác nhận nguyên liệu thủy sản khai thác

Bộ số thứ 4: AA là chữ viết tắt tên cơ quan thẩm quyền xác nhận, chứng nhận và được quy định tại Phụ lục 5 của Thông tư này.

2. Cách đánh số Giấy xác nhận cam kết sản phẩm thủy sản xuất khẩu có nguồn gốc từ thủy sản khai thác nhập khẩu

Cách đánh số Giấy xác nhận cam kết sản phẩm thủy sản xuất khẩu có nguồn gốc từ thủy sản khai thác nhập khẩu là : XX0000/00/YY-XN. Trong đó: XX0000/00/YY là ký hiệu số Giấy đăng ký kiểm tra chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm lô hàng thủy sản theo mẫu quy định tại Quyết định số 118/2008/QĐ-BNN ngày 11/12/2008 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn hoặc giấy đăng ký kiểm dịch và kiểm tra chất lượng, vệ sinh an toàn thực phẩm theo mẫu quy định tại Thông tư số 47/2010/TT-BNNPTNT ngày 03/8/2010.

3. Cách điền thông tin trong Giấy chứng nhận thủy sản khai thác

Ngôn ngữ được sử dụng để ghi thông tin trong Giấy chứng nhận thủy sản khai thác được sử dụng là tiếng Anh trừ phần “tên loài” được ghi bằng tiếng Việt và tên khoa học của loài.

1

(1). Mục 1: “Cơ quan có thẩm quyền” do Cơ quan có thẩm quyền ghi theo tên, địa chỉ của Cơ quan mình (tên Cơ quan có thẩm quyền chứng nhận được quy định tại

Phụ luc 7 của Thông tư này)

- Mục 2 và Mục 8 do chủ hàng xuất khẩu ghi, Trường hợp sản phẩm xuất khẩu lô hàng dùng vừa đủ lượng nguyên liệu của 01 tàu, các thông tin ghi trực tiếp trong CC, cụ thể như sau:

(2). Mục 2: Thông tin về tàu cá

+ Tên tàu/Số đăng ký: Nếu tàu có tên ghi cả tên và số đăng ký của tàu, trường hợp tàu không có tên chỉ ghi số đăng ký của tàu;

+ Cảng nội địa, cờ: Ghi theo tên cảng đã được đăng ký trong giấy phép khai thác thủy sản; cờ ghi Việt Nam;

+ Hô hiệu: Ghi theo hô hiệu tàu đang dùng, nếu không có ghi N/A (Not Available);

+ Số IMO/ Lloy’s: Ghi số IMO và số Lloyd’s tàu đã đăng ký, nếu không có ghi N/A

+ Số giấy phép – giá trị đến ngày: Ghi số giấy phép khai thác tàu đang sử dụng - Ghi ngày hết hạn của Giấy phép khai thác;

+ Các thông tin về số, số Inmarsat, Email, số điện thoại, địa chỉ Email: Ghi các thông tin tương ứng, nếu không có ghi N/A

(3). Mục 3: Mô tả sản phẩm

+ Loại chế biến được cho phép trên tàu cá: Ghi loại chế biến được cấp phép nếu có;

+ Loài: Ghi tên loài thủy sản làm nguyên liệu được dùng trong lô hàng xuất khẩu, tên của loài được ghi bằng tên khoa học và tên tiếng Việt;

+ Mã sản phẩm: Ghi theo mã HS của sản phẩm, ghi theo hệ thống mã chung gồm 6 số;

+ Vùng và thời gian khai thác: Ghi vùng tàu cá tiến hành hoạt động khai thác thời gian khai thác, tính từ ngày tàu cá bắt đầu thả lưới đến ngày kết thúc hoạt động thu lưới (ghi theo vùng được quy định tại phụ lục 6, ban hành kèm theo Thông tư này);

+ Khối lượng sống ước tính: Sử dụng khi thủy sản được xuất khẩu sống, khi một phần của sản phẩm khai thác cập cảng được xuất khẩu, khi tất cả các sản phẩm khai thác được chế biến trước khi xuất khẩu;

+ Khối lượng ước tính chuyển lên đất liền: Sử dụng khi sản phẩm khai thác cập cảng tại nước mà tàu đó treo cờ hoặc cảng nước khác và xuất khẩu toàn bộ sản phẩm (Việt Nam không áp dụng, bỏ trống);

+ Khối lượng trên đất liền chứng nhận: Là khối lượng của lô hàng xuất khẩu, sử dụng khi toàn bộ khối lượng của lô hàng xuất khẩu do cơ quan có thẩm quyền phê duyệt được cân khối lượng trước khi xuất khẩu.

(4). Mục 4: Không cần ghi mục này

(5). Mục 5: Tên thuyền trưởng, chữ ký và dấu:

2

Thuyền trưởng hoặc chủ tàu ký nhận và ghi rõ họ và tên.

(6). Mục 6: Khai báo chuyển tải trên biển:

+ Tên thuyền trưởng tàu khai thác: Ghi theo tên thuyền trưởng tàu khai thác bán sản phẩm cho chủ hàng;

+ Chữ ký và ngày: Thuyền trưởng tàu bán ký và ghi ngày ký;

+ Khu vực/ vị trí chuyển tải: Ghi theo khu vực và vị trí chuyển sản phẩm;

+ Khối lượng ước tính: Ghi cho khối lượng sản phẩm tàu khai thác đã giao cho tàu chuyển tải nhận (số liệu ước tính);

+ Tên thuyền trưởng tàu nhận: Ghi tên thuyền trưởng tàu nhận chuyển tải;

+ Chữ ký: Nơi ký của thuyền trưởng tàu thu mua;

+ Tên tàu: Ghi tên tàu nhận chuyển tải, nếu tàu nhận không có tên ghi số đăng ký tàu;

+ Hô hiệu: Ghi số hô hiệu của tàu nếu có;

+ Số IMO, Lloyd’s: Ghi số IMO, số Lloyd’s của tàu thu mua nếu có;

- Trong trường hợp không có chuyển tải trên biển, các ô trong mục này không ghi và được gạch chéo.

(7). Mục 7: Xác nhận chuyển hàng tại cảng

+ Tên: Ghi tên người đại diện cho cảng cá;

+ Cơ quan quản lý cảng: Ghi theo bộ phận quản lý tàu cá củacảng;

+ Chữ ký: Chữ ký của người đại diện cho cảng cá;

+ Địa chỉ: Ghi theo địa chỉ của cảng cá;

+ Điện thoại: Ghi số điện thoại của cảng;

+ Ngày lên cá: Ghi theo ngày tàu bốc dỡ sản phẩm (lên cá);

+ Cảng lên cá: Ghi theo tên của cảng cá;

+ Dấu: đóng dấu của cảng;

- Trong trường hợp không có chuyển hàng tại cảng, các ô trong mục này không ghi và được gạch chéo;

(8).Mục 8. Khai báo của chủ hàng xuất khẩu

Chủ hàng xuất khẩu ghi các thông tin liên quan đến đơn vị mình

- Trong trường hợp sản phẩm xuất khẩu của lô hàng được mua nguyên liệu từ nhiều hơn một tàu (01) hoặc trường hợp nguyên liệu mua từ một (01) tàu nhưng được chế biến thành nhiều hơn một lô hàng, các mục 2, mục 5, mục 6, mục 7 được bỏ trống, mục 3 chỉ ghi các ô “ mã sản phẩm” và “ khối lượng trên đất liền chứng nhận”. Thông tin về tàu cá và sản phẩm điền trong phụ đính 2a, cách điền xem hướng dẫn cách điền với phụ đính 2a.

(9) Mục 9 “chứng nhận của cơ quan có thẩm quyền” do Cơ quan có thẩm quyền thực hiện theo tên, chức vụ của người ký, ngày ký và đóng dấu.

(10) Mục 10. Thông tin vận tải

Ghi theo các thông tin quy định trong Phụ đính về Thông tin vận tải (Mẫu phụ đính 2b, ban hành kèm theo Thông tư này)

3

(11) Mục 11 và Mục 12: Do đơn vị nhập khẩu ghi.

4. Cách ghi đối với Phụ đính 2a kèm theo chứng nhận thủy sản khai thác (ban hành kèm theo Thông tư này)

Đối với tàu nhỏ: Ghi các cột (1), (2), (6 ), (8) và (10) đến (14), tàu thông thường ghi các cột từ (1) đến (17), cụ thể như sau:

+ Cột (1). Tên tàu/Số đăng ký: Nếu tàu có tên ghi cả tên và số đăng ký của tàu, trường hợp tàu không có tên chỉ ghi số đăng ký của tàu;

+ Cột (2). Loại tàu nhỏ/ tàu thông thường: Tàu nhỏ ghi theo *, tàu thông thường ghi theo ** (Tàu nhỏ là tàu có công suất nhỏ hơn 90cv, tàu thông thường là tàu có công suất từ 90 cv trở lên);

+ Cột (3). Cảng nội địa, cờ: Ghi theo tên cảng đã được đăng ký trong giấy phép khai thác thủy sản; cờ ghi Việt Nam;

+ Cột (4). Hô hiệu: Ghi theo hô hiệu tàu đang dùng, nếu không có ghi N/A (Not Available);

+ Cột (5). Các thông tin về số Inmarsat, Email, số điện thoại, địa chỉ Email: Ghi các thông tin tương ứng, nếu không có ghi N/A

+ Cột (6). Số giấy phép – giá trị đến ngày: Ghi Số giấy phép khai thác tàu đang sử dụng - Ghi ngày hết hạn của Giấy phép khai thác;

+ Cột (7). Vùng và thời gian khai thác: Ghi vùng tàu cá tiến hành hoạt động khai thác thời gian khai thác, tính từ ngày tàu cá bắt đầu thả lưới đến ngày kết thúc hoạt động thu lưới (ghi theo vùng được quy định tại phụ lục 6, ban hành kèm theo Thông tư này);

+ Cột (8). Loài: Ghi tên loài thủy sản làm nguyên liệu được dùng trong lô hàng xuất khẩu, tên của loài được ghi bằng tên khoa học và tên tiếng Việt;

+ Cột (9). Loại chế biến được cho phép trên tàu cá: Ghi loại chế biến được cấp phép nếu có;

+ Cột (10). Ngày lên cá: Ghi ngày tàu cá cập cảng hoặc về bến để bốc dỡ sản phẩm lên;

+ Cột (11). Tổng khối lượng khai thác của tàu cá: Ghi cho tổng khối lượng khai thác của loài thủy sản mà chủ hàng mua để chế biến xuất khẩu sang Châu Âu tương ứng theo từng tàu;

+ Cột (12). Khối lượng nguyên liệu đưa vào chế biến từ tổng khối lượng khai thác: Ghi cho khối lượng nguyên liệu của loài thủy sản được đưa vào chế biến tương ứng theo sản phẩm của lô hàng xuất khẩu của từng tàu;

+ Cột (13) Khối lượng sản phẩm chế biến xuất khẩu: Ghi khối lượng thành phẩm xuất khẩu tương ứng theo từng tàu (tổng khối lượng trong cột này bằng với tổng khối lượng chứng nhận trong mục 3 của CC);

+ Cột (14) Mã sản phẩm: Ghi giống mã sản phẩm trong mục 3 của CC;

+ Cột (15) Tên: Ghi tên thuyền trưởng hoặc người đại của tàu cá (có thể là chủ

hàng xuất khẩu);

4

+ Cột (16) Ngày và chữ ký: Ghi ngày ký và chữ ký của thuyền trưởng hoặc người đại diện (chủ hàng xuất khẩu có thể đại diện cho thuyền trưởng để ký thay);

+ Cột (17) Dấu: Tàu cá Việt Nam hầu hết chưa có dấu nên không áp dụng cột này và ghi N/A.

- Nhà máy chế biến: Ghi tên địa chỉ của nhà máy chế biến nếu lô hàng xuất khẩu được chế biến bởi nhà máy chế biến không thuộc chủ hàng xuất khẩu

+ Chữ ký và dấu: Chữ ký của người đại diện nhà máy chế biến;

- Chủ hàng hàng xuất khẩu: Ghi tên, địa chỉ chủ hàng xuất khẩu

5. Cách ghi đối với Giấy xác nhận nguyên liệu thủy sản khai thác (mẫu quy định tại Phụ lục 3, ban hành kèm theo thông tư này)

Đối với tàu nhỏ: Ghi các cột (1) (2), (6), (8) đến (12), tàu thông thường ghi các cột từ (1) đến (13), cụ thể như sau:

+ Các cột (1) đến (8) ghi theo hướng dẫn cách ghi của phụ đính 2a, các cột còn lại ghi như sau:

+ Cột (9) ghi giống cột (10) của phụ đính 2a;

+ Cột (10) ghi giống cột (11) của phụ đính 2a;

+ Cột (11) Tổng khối lượng nguyên liệu mua từ tàu cá: Ghi cho tổng khối lượng nguyên liệu của loài thủy sản chủ hàng hàng mua từ tổng khối lượng khai thác của tàu cá;

+ Cột (12) Ghi tên thuyền trưởng hoặc chủ tàu cá;

+ Cột (13). Chữ ký: Là nơi để thuyền trưởng hoặc chủ tàu cá ký (chủ hàng xuất khẩu không được ký thay ở cột này).

- Nhà máy chế biến: Ghi tên địa chỉ của nhà máy chế biến nếu lô hàng xuất khẩu được chế biến bởi nhà máy chế biến không thuộc chủ hàng xuất khẩu

+ Chữ ký và dấu: Chữ ký của người đại diện nhà máy chế biến;

- Chủ hàng xuất khẩu: Ghi tên, địa chỉ chủ hàng xuất khẩu

6. Phụ đính 2b: Thông tin về vận tải

Chủ hàng xuất khẩu ghi trên cơ sở các thông tin liên quan đến vận tải theo hợp đồng đã ký kết với đơn vị vận tải và nhà nhập khẩu.

7. Phụ lục 11: Chứng nhận tái xuất của Hội đồng Châu Âu

Phụ lục này dành cho khách hàng Châu Âu điền trong trường hợp có tái xuất, chủ hàng phải gửi kèm theo lô hàng khi xuất khẩu.

5

5

PHỤ LỤC 5 Annex 5

( Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT-BNNPTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Promulgated under Circular No /2011/TT-BNNPTNT date / /2011 by Minister of Agriculture and Rural Development )

STATEMENT OF EXPORT FISHERY PRODUCTS

PROCESSED FROM IMPORTED CATCHES

XÁC NHẬN CAM KẾT SẢN PHẨM THỦY SẢN XUẤT KHẨU

CÓ NGUỐC GỐC TỪ THỦY SẢN KHAI THÁC NHẬP KHẨU

I confirm that the processed fishery products:……………. have been obtained from catches imported under the following catch certificate(s):

Tôi đảm bảo rằng các sản phẩm thủy sản:……………….được chế biến từ thủy sản đánh bắt hợp pháp sau:

Catch certificate number Số chứng nhận thủy sản khai thác

Name of Fishing vessel Tên tàu

Flag state Quốc gia treo cờ

Validation date(s) Ngày thông qua

Catch description Mô tả thủy sản khai thác

Total landed weight Tổng khối lượng thủy sản khai thác (kg)

Catches processed Khối lượng thủy sản khai thác đưa vào chế biến (kg)

Processed fishery products exported to EU Sản phẩm sau khi chế biến xuất khẩu vào EU (kg)

Name and address of the processing plant Tên và địa chỉ của cơ sở chế biến:

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Name and address of the exporter (if different from the processing plant):

Tên và địa chỉ của nhà xuất khẩu (nếu khác với nhà máy chế biến):

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Approval number of the processing plant Mã số cơ sở chế biến:

………………………………………………………………………

Health certificate number and date Số giấy Chứng nhận CL, VSATTP (Chứng thư vệ sinh) và ngày cấp:

……………………………………………………………………………..

Responsible person of the processing plant Đại diện của cơ sở chế biến

Signature Chữ ký

Date Ngày

Place Địa điểm

Endorsement by the competent authority Xác nhận của cơ quan có thẩm quyền

Statement No Số xác nhận ……..................................

Public authority Thủ trưởng cơ quan có thẩm quyền xác nhận

Signature and seal Chữ ký

Date Ngày :

Place Địa điểm

1

PHỤ LỤC 6 Annex 6

( Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT –BNNPTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Promugated under Circular No /2011/TT –BNNPTNT date / /2011 by Minister of Agriculture and Rural Development )

VÙNG KHAI THÁC VÃ MÃ VÙNG TƯƠNG ỨNG

CATCH AREAS AND CODES

No	Vùng khai thác (Catch areas)	Mã vùng (Code)
1	Vùng biển ven bờ Vịnh Bắc Bộ Coastal region in Tonkin Gulf	FAO 61-VBB 1
2	Vùng biển xa bờ Vịnh Bắc Bộ Offshore region in Tonkin Gulf	FAO 61-VBB 2
3	Vùng biển ven bờ Miền Trung Coastal region in Central areas Vietnam	FAO 61-TB 1 hoặc (or) FAO 71-TB 1
4	Vùng biển xa bờ Miền Trung Offshore region in Central areas Vietnam	FAO 61-TB 2 hoặc (or) FAO 71-TB 2
5	Vùng biển ven bờ Đông Nam Bộ Coastal region in South eastern areas Vietnam	FAO 71-ĐNB 1
6	Vùng biển xa bờ Đông Nam Bộ Offshore region in South eastern areas Vietnam	FAO71-ĐNB 2
7	Vùng biển ven bờ Tây Nam Bộ Coastal region in South western areas Vietnam	FAO 71-TNB 1
8	Vùng biển xa bờ Tây Nam Bộ Offshore region in South western areas Vietnam	FAO 71-TNB 2

Note (Ghi chú):

- FAO 61 áp dụng cho vùng biển từ Vĩ độ 15^o 00’N trở lên phía Bắc

(FAO 61 It shall apply from the latitude 15^o 00’N to the North)

- FAO 71 áp dụng cho vùng biển từ Vĩ độ 15^o 00’N trở xuống Nam

(FAO 71 It shall apply from the latitude 15^o 00’N to the South)

1

PHỤ LỤC 7 Annex 7

( Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT-BNNPTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Promugated under Circular No /2011/TT-BNNPTNT date / /2011 by Minister of Agriculture and Rural Development)

LIST OF VALIDATING AUTHORITES MENTIONED IN ANNEX 2 AND ANNEX 3

DANH SÁCH CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN NÊU TRONG PHỤ LỤC 2 VÀ PHỤ LỤC 3

TT N0	Validating authority Cơ quan có thẩm quyền	Code Mã (AA)
1	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Quảng Ninh Sub- Department of capture fisheries and resources protection Quang Ninh	QN
2	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Hải Phòng Sub- Department of capture fisheries and resources protection Hai Phong	HP
3	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Nam Định Sub- Department of capture fisheries and resources protection Nam Đinh	NĐ
4	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Thái Bình Sub- Department of capture fisheries and resources protection Thai Binh	TB
5	Chi cục Thủy sản Ninh Bình Sub- Department fisheries Ninh Binh	NB
6	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Thanh Hóa Sub- Department of capture fisheries and resources protection Thanh Hoa	TH
7	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Nghệ An Sub- Department of capture fisheries and resources protection Nghe An	NA
8	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Hà Tĩnh Sub- Department of capture fisheries and resources protection Ha Tinh	HT
9	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Quảng Bình Sub- Department of capture fisheries and resources protection Quang Binh	QB
10	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Quảng Trị Sub- Department of capture fisheries and resources protection Quang Tri	QT
11	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Thừa Thiên Huế Sub- Department of capture fisheries and resources protection Thua Thien Hue	THu
12	Chi cục Thủy sản Đà Nẵng Sub- Department fisheries Đa Nang	ĐN
13	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Quảng Nam Sub- Department of capture fisheries and resources protection Quang Nam	QNa
14	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Quảng Ngãi Sub- Department of capture fisheries and resources protection Quang Ngai	QNg
15	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Bình Định Sub- department of capture fisheries and resources protection Binh Dinh	1/2 BĐ
16	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Phú Yên Sub- Department of capture fisheries and resources protection Phu Yen	PY
17	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Khánh Hòa Sub- Department of capture fisheries and resources protection Khanh Hoa	KH
18	Chi cục Quản lý chuyên ngành thủy sản Ninh Thuận Sub- Department of capture fisheries and resources protection Ninh Thuan	NT
19	Chi cục Thủy sản Bình Thuận Sub- Department fisheries Binh Thuan	BTh
20	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Bà Rịa – Vũng Tàu Sub- Department of capture fisheries and resources protection Ba Ria – Vung Tau	BV
21	Chi cục Quản lý chất lượng và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Tp Hồ Chí Minh Sub- Department quality management and resources protection Ho Chi Minh city	SG
22	Chi cục Thủy sản Tiền Giang Sub- Department Fisheries Tien Giang	TG
23	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Bến Tre Sub- Department of capture fisheries and resources protection Ben Tre	BTr
24	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Bạc Liêu Sub- Department of capture fisheries and resources protection Bac Lieu	BL
25	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Sóc Trăng Sub- Department of capture fisheries and resources protection Soc Trang	ST
26	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Trà Vinh Sub- Department of capture fisheries and resources protection Tra Vinh	TrV
27	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Cà Mau Sub- Department of capture fisheries and resources protection Ca Mau	CM
28	Chi cục Khai thác và Bảo vệ nguồn lợi thủy sản Kiên Giang Sub- Department of capture fisheries and resources protection Kien Giang	KG

2/2

PHỤ LỤC 8 Annex 8

(Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT-BNNPNTN ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Promugated under Circular No /2011/TT-BNNPNTN date / /2011 by Minister of Agriculture and Rural Development)

LIST OF COMPETENT AUTHORITES MENTIONED IN ANNEX 5

DANH SÁCH CƠ QUAN CÓ THẨM QUYỀN XÁC NHẬN CAM KẾT NÊU TẠI PHỤ LỤC 5

TT No	Validating authority Tên Cơ quan Kiểm tra	Code Mã số
1	Trung tâm CL, NLS & TS vùng 1 National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department Branch 1	YA
2	Trung tâm CL, NLS & TS vùng 2 National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department Branch 2	YB
3	Trung tâm CL, NLS & TS vùng 3 National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department Branch 3	YC
4	Trung tâm CL, NLS & TS vùng 4 National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department Branch 4	YD
5	Trung tâm CL, NLS & TS vùng 5 National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department Branch 5	YE
6	Trung tâm CL, NLS & TS vùng 6 National Agro-Forestry-Fisheries Quality Assurance Department Branch 6	YK

1

PHỤ LỤC 9 Annex 9

( Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT- BNNPTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Promugated under Circular No /2011/TT- BNNPTNT date / /2011 by Minister of Agriculture and Rural Development )

CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập – Tự do – Hạnh phúc

............., Ngày........tháng .......năm...........

BIÊN BẢN KIỂM TRA

Căn cứ Quyết định kiểm tra số … … /QĐ ........ngày ………của ………………………..

………………………………………………………………………………………………….

Hôm nay, tại ……………………………………………………………………………….

…………………………………………………………………………………………………..

Chúng tôi gồm:

1. ..........................................	Chức vụ : ............................	Trưởng đoàn
2. ..........................................	Chức vụ : ............................	Phó đoàn
3. ..........................................	Chức vụ : ............................	Thành viên
4. ..........................................	Chức vụ : ............................	Thành viên

Đã tiến hành kiểm tra việc thực hiện quy định về đánh bắt bất hợp pháp, không báo cáo và không theo quy định (IUU) của :

Tàu cá (mang số đăng ký): ...............................................Thuyền trưởng ……………………

Chủ tàu: ........................................................

Địa chỉ: .........................................................................................................................................

.......................................................................................................................................................

Số giấy phép khai thác tàu .................................. Hoạt động nghề: ................................

Giá trị đến ngày:.................................................

Kết luận của đoàn kiểm tra:

Biên bản kiểm tra được Đoàn kiểm tra và đại diện tàu cá thống nhất thông qua, cùng ký tên và lập thành 02 bản, có giá trị như nhau, đại diện tàu cá giữ (01) một bản và Đoàn kiểm tra giữ (01) một bản. /.

ĐẠI DIỆN CHỦ TÀU CÁ THUYỀN TRƯỞNG

ĐẠI DIỆN ĐOÀN KIỂM TRA TRƯỞNG ĐOÀN

1

PHỤ LỤC 10 Annex 10

(Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT-BNNPTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Promugated under Circular No /2011/TT-BNNPTNT date / / 2011 by Minister of Agriculture and Rural Development)

SỞ NN& PTNT …. CHI CỤC KT&BVNLTS	CỘNG HÒA XÃ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM Độc lập - Tự do - Hạnh phúc
Số : /BC-	………., ngày tháng năm 20….

BÁO CÁO

Việc thực hiện chứng nhận thủy sản khai thác

1. Kết quả cấp chứng nhận khai thác

Bảng tổng hợp kết quả chứng nhận thủy sản khai thác tháng ……Quý…..

TT

Tên Doanh nghiêp (DN) được chứng nhận

Thực hiện tháng……..

Tôm

Cá

Mực

Các loài khác

Tổng tháng …../20….

Lũy tiến từ đầu năm đến tháng ….

Số lượng chứng nhận đã cấp

Khối lượng chứng nhận

Số lượng chứng nhận đã cấp

Khối lượng chứng nhận

Số lượng chứng nhận đã cấp

Khối lượng chứng chận

Số lượng chứng nhận đã cấp

Khối lượng chứng chận

Số lượng chứng nhận đã cấp

Khối lượng chứng chận

Số lượng chứng nhận đã cấp

Khối lượng chứng chận

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Tổng

2. Các trường hợp vi phạm (Danh sách các tàu vi phạm)

3. Những khó khăn, vướng mắc

4. Đề xuất, kiến nghị

Nơi nhận - -

CHI CỤC TRƯỞNG

1

PHỤ LỤC 11 Annex 11

(Ban hành kèm theo Thông tư số: 28 /2011/TT-BNNPTNT ngày 15 tháng 4 năm 2011 của Bộ trưởng Bộ Nông nghiệp và Phát triển nông thôn Promulgated under Circular No /2011/TT-BNNPTNT date / /2011 by Minister of Agriculture and Rural Development)

EUROPEAN COMMUNITY RE-EXPORT CERTIFICATE CHỨNG NHẬN TÁI XUẤT CỦA HỘI ĐỒNG CHÂU ÂU
Certificate number Số chứng nhận:			Date ngày:					Member State nước thành viên:
1. Description of re-exported product Mô tả tái xuất:					Weight Khối lượng(kg):
` Species Loài				Product code Mã sản phẩm					Balance from total quantity declared in the catch certificate Cân đối từ tổng số lượng được khai báo trong giấy chứng nhận khai thác
2. Name of re-exporter Tên đơn vị tái xuất		Address Địa chỉ					Signature Chữ ký				Date Ngày
3. Authority Cơ quan chức năng:
Name/Title Tên/ Chức vụ		Signature Chữ ký					Date Ngày				Seal/Stamp Đóng dấu
4. Re-export control Kiểm soát tái xuất:
Place Địa điểm:	Re-export authorized* Tái xuất được cấp phép					Verification requested* Phê chuẩn được yêu cầu				Re-export declaration number and date Số ngày và khai báo tái xuất

Page …./…..