CỘNG H̉A XĂ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM

Độc lập - Tự do - Hạnh phúc

SOCIALIST REPUBLIC OF VIETNAM

Independence – Freedom – Happiness

 

VĂN BẢN CAM KẾT VỀ TÀI SẢN

PROPERTY COMMITMENT

 

V/v: Nguyễn Thị Thu Dung, sở hữu 75% giá trị Bất động sản, tọa lạc tại số: 12/7 - 12/9 đường Cù Lao, phường 2, quận Phú Nhuận, TP.HCM

about : Nguyen Thi Thu Dung , is owned 75 % of Real Estate , address : 12/7 - 12/9 Cu Lao street , Ward 2 , Phu Nhuan District , HCMC

 

 

Hôm nay, ngày 10 tháng 07 năm 2015, tại: 19/20 Lam Sơn, Phường 7, Quận Phú Nhuận, TP.HCM

Today , on 10 May 07 2015, at : 19/20 Lam Son Street, Ward 7 , Phu Nhuan District , HCMC

 

 

-          Tôi tên             : Vũ Thị Kiều Dung,   Quốc tịch: Việt Nam    Dân tộc: Kinh

-          Sinh ngày         : 07/12/1942,  

-          CMND số        : 025178302, ngày cấp: Nơi cấp: CA TP.HCM

-          Thường trú       : 19/20 Lam Sơn, Phường 7, Quận Phú Nhuận, TP.HCM

 

-          My full name: Vu Thi Kieu Dung , Nationality : Vietnam , Race: Kinh
-          Date of birth: December 7, 1942
-          ID number : 025178302 , Place of issue: Ho Chi Minh City Police
-          Permanent residential address : 19/20 Lam Son Street, Ward 7 , Phu Nhuan District , HCMC

 

Con gái tôi là: 

My daughter is

 

-          Bà                    : Nguyễn Thị Thu Dung,         Quốc tịch: Việt Nam    Dân tộc: Kinh

-          Sinh ngày         : 12/07/1967, 

-          Hộ chiếu số: N1212444 ngày cấp: 09/03/2009, nơi cấp: Budapest,  Hungary

-          Thường trú       : 19/20 Lam Sơn, Phường 7, Quận Phú Nhuận, TP.HCM

 

-          Full name : Nguyen Thi Thu Dung , Nationality : Hungary , Race: Kinh
-          Date of birth: July 12, 1967 ,
-          Passport number : N1212444 Date of issue: March 9, 2009 , Place of issue : Budapest , Hungary
-          Permanent residential address: 19/20 Lam Son Street, Ward 7 , Phu Nhuan District , HCMC

 

 

Tôi cam kết và chịu trách nhiệm trước pháp luật về những nội dung cam kết sau đây:

I commit and take full responsibility before law for the contents of the following commitments

 

  1. Tài sản: Bất động sản, tọa lạc tại số: 12/7 - 12/9 đường Cù Lao, phường 2, quận Phú Nhuận, TP.HCM, căn cứ theo: Giấy chứng nhận quyền sử dụng đất, quyền sở hữu nhà ở và tài sản khác gắn liền với đất, số: CH02331, do  UBND Quận Phú Nhuận cấp ngày 18/12/2013. Tài sản nêu trên do tôi và Nguyễn Thị Thu Dung (con gái tôi) cùng hùn vốn mua.
Assets are: Real Estate at the address: 12/7 - 12/9 Cu Lao street , Ward 2 , Phu Nhuan District , HCMC , the basis of: Certificates of Land Use Right, Residential House Ownership and Ownership of Assets Attached to Land, certificate number: CH02331, Place of issue: People's Committee of Phu Nhuan district, Ho Chi Minh City, Vietnam, Date of issue: December 18, 2013. Assets above, is me and Nguyen Thi Thu Dung (my daughter) with capital partners to buy.
 
 

 

  1. Tôi có đóng góp 25% và Nguyễn Thị Thu Dung, đóng góp 75% để mua tài sản nêu trên
My capital is 25% and Nguyen Thi Thu Dung is 75 % to buy assets

 

  1. Tôi sở hữu 25% giá trị Bất động sản, tọa lạc tại số: 12/7 - 12/9 đường Cù Lao, phường 2, quận Phú Nhuận, TP.HCM.
I am the owner of 25 % of Real Estate , is located at : 12/7 - 12/9 Cu Lao street , Ward 2 , Phu Nhuan District , HCMC

 

  1. Nguyễn Thị Thu Dung, sở hữu 75% giá trị Bất động sản, tọa lạc tại số: 12/7 - 12/9 đường Cù Lao, phường 2, quận Phú Nhuận, TP.HCM.
Nguyen Thi Thu Dung owns 75 % of Real Estate , is located at : 12/7 - 12/9 Cu Lao street , Ward 2 , Phu Nhuan District , HCMC

 

  1. Chúng tôi là đồng sở hữu tài sản tài sản nêu trên và được toàn quyền thực hiện các quyền của chủ sở hữu đối với tài sản nêu trên theo qui định của pháp luật.
We both are owners of property assets above and have the full right to exercise the rights of the owner of the above property in accordance with law

 

  1. Việc cam kết nêu trên không nhằm trốn tránh bất kỳ nghĩa vụ tài sản nào. Cam kết này sẽ bị vô hiệu nếu có sở sở xác định việc lập cam kết nhằm trốn tránh nghĩa vụ tài sản;
The commitment above shall not have any obligation to shirk assets. This commitment will be disabled if there is a legal basis for the establishment committed to shirk the obligations of asset. 
 
  1. Những thông tin về nhân thân trong cam kết này là đúng sự thật;
The personal information in this commitment to be true

 

  1. Văn bản cam kết này được lập hoàn toàn tự nguyện, không bị lừa dối, ép buộc;
This written commitment was made ​​voluntary, is not deceived, threatened or forced
  1. Thực hiện đúng và đầy đủ nội dung cam kết nêu trên;
I am committed to doing the right and the full contents of this commitment

 

 

Tôi đă đọc văn bản cam kết về tài sản, đồng ư toàn bộ nội dung ghi trong văn bản và kư vào văn bản này

I have read the written commitment of assets , agreed the entire contents of the document and sign this document.

 

 

Law firm

 

Người lập văn bản cam kết về tài sản

who committed