CỘNG H̉A XĂ HỘI CHỦ NGHĨA VIỆT NAM
Độc lập - Tự do - Hạnh
phúc
COMMITMENT
V/v:
Ngô Tấn Đại, đứng
tên sổ tiết kiệm 62.000,00 đô la Mỹ (sáu
mươi hai ngàn đo la mỹ)
about : Ngo Tan Dai is the owner for 62000 savings
book dollars ( sixty two thousand dollars)
Hôm nay, ngày 10 tháng 07 năm 2015,
tại: 19/20 Lam Sơn, Phường 7,
Quận Phú Nhuận, TP.HCM
Today , on 10 May 07 2015, at : 19/20 Lam Son
Street, Ward 7 , Phu Nhuan District , HCMC
-
Bà : Nguyễn Thị Lan Dung, Quốc tịch: Việt Nam, Dân tộc:
Kinh
-
Sinh ngày : 06/07/1981
-
CMND số : 023442543, cấp ngày: 16/04/2012, nơi
cấp: CA TP.HCM
-
Thường
trú : 19/20 Lam Sơn,
Phường 7, Quận Phú Nhuận, TP.HCM
- My full name: Nguyen Thi Lan Dung , Nationality : Vietnam , Race: Kinh
- Date of birth: July 6, 1981
- I.D. card no: 023442543 , Date of issue: April 16, 2012, Place of issue : Ho Chi Minh City Police
- Permanent residential address: 19/20 Lam Son Street, Ward 7 , Phu Nhuan District , HCMC
Cháu tôi là:
My nephew is :
-
Ông : Ngô Tấn Đại, Quốc tịch: Việt Nam Dân tộc: Kinh
-
Sinh ngày : 27/11/1995
-
Hộ
chiếu số : N1278529, ngày cấp: 18/05/2011, nơi cấp:
Budapest, Hungary
-
Địa
chỉ : 12/7 - 12/9 Cù Lao, Phường 2,
Quận Phú Nhuận, TP.HCM
- Full name: Ngo Tan Dai, Nationality : Vietnam, Race: Kinh
- Date of birth: 27/11/1995
- Passport number : N1278529 , Date of issue: 18/05/2011 , Place of issue : Budapest , Hungary
- Address : 12/7 - 12/9 Cu Lao , Ward 2 , Phu Nhuan District , HCMC
Gồm các sổ tiết kiệm sau
đây:
Including savings book following :
1.
Số tiền: 4.000
USD. Số Sổ tiết kiệm: 5000017804TDRG000001. Mở
tại: Ngân hàng Citibank, chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh,
ngày: 25/02/2015
Amount : $ 4,000 . Savings book number : 5000017804TDRG000001 . Opens at : Citibank branch in Ho Chi Minh City , Date: February 25, 2015
2.
Số tiền: 2.000
USD. Số sổ tiết kiệm: 5000017804TDRG000002. Mở
tại: Ngân hàng Citibank, chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh,
ngày: 25/02/2015
Amount : $ 2,000. Savings book number : 5000017804TDRG000002 . Opens at : Citibank branch in Ho Chi Minh City , Date: February 25, 2015
3.
Số tiền: 56.000
USD. Số sổ tiết kiệm: 5000017804TDRG000003. Mở
tại: Ngân hàng Citibank, chi nhánh thành phố Hồ Chí Minh,
ngày: 25/02/2015
Amount : $ 56,000 . Savings book number : 5000017804TDRG000003 . Opens at : Citibank branch in Ho Chi Minh City , Date: Date: February 25, 2015
Tất
cả các khoản tiền mở sổ tiết kiệm là
nguồn tiền riêng của tôi. Tôi mở sổ tiết
kiết cho cháu tôi - Ngô Tấn Đại, để có thêm tiền đóng tiền học phí các
các khoản chi phí trong thời hạn học.
All the funds to open the Savings book was my own money . I opened Savings book " for my nephew - Ngo Tan Dai , to have more money to pay tuition " and the expenses in time to attend
Việc cam kết nêu
trên không nhằm trốn tránh bất kỳ nghĩa vụ
tài sản nào. Cam kết này sẽ bị vô hiệu nếu
có sở sở xác định việc lập cam kết
nhằm trốn tránh nghĩa vụ tài sản. Văn
bản cam kết này được lập hoàn toàn tự
nguyện, không bị lừa dối, ép buộc. Tôi cam
kết chịu trách nhiệm trước pháp luật liên
quan đến nội dung cam kết này.
The commitment above shall not have any obligation to shirk assets. This commitment will be disabled if there is a legal basis for the establishment committed to shirk the obligations of asset. This written commitment was made voluntary, is not deceived, threatened or forced. I commit to " take responsibility before law for the contents of this commitment
Tôi đă đọc văn bản cam
kết về tài sản, đồng ư toàn bộ nội dung
ghi trong văn bản và kư vào văn bản này.
I have read the written commitment of assets , agreed the entire contents of the document and sign this document.
|
|
Người lập văn bản cam kết về
tài sản who committed |