HỆ THỐNG TÀI KHOẢN KẾ TOÁN

TÀI SẢN	Mã số	ASSETS	Codes
A – TÀI SẢN NGẮN HẠN	100	A - CURRENT ASSETS	100
I. Tiền và các khoản tương đương tiền	110	I. Cash and cash equivalents	110
1. Tiền	111	1. Cash	111
2. Các khoản tương đương tiền	112	2. Cash equivalents	112
II. Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn	120	II. Short-term financial investments	120
1. Đầu tư ngắn hạn	121	1. Short-term investments	121
2. Dự phòng giảm giá chứng khoán đầu tư ngắn hạn	129	2. Provision for diminution in value of short-term investments	129
III. Phải thu ngắn hạn	130	III. Short-term receivables	130
1. Phải thu khách hàng	131	1. Trade accounts receivable	131
2. Trả trước cho người bán	132	2. Advances to suppliers	132
3. Phải thu nội bộ	133	3. Inter-company receivables	133
4. Phải thu theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng	134	4. Receivables from construction contracts under percentage of completion method	134
5. Các khoản phải thu khác	138	5. Other receivables	138
6. Dự phòng các khoản phải thu khó đòi	139	6. Provision for doubtful debts	139
IV. Hàng tồn kho	140	IV. Inventories	140
1. Hàng tồn kho	141	1. Inventories	141
2. Dự phòng giảm giá hàng tồn kho	142	2. Provision for devaluation in inventories	142
V. Tài sản ngắn hạn khác	150	V. Other short-term assets	150
1. Chi phí trả trước ngắn hạn	151	1. Short-term prepayments	151
2. Các khoản thuế phải thu	152	2. Tax receivables	152
3. Tài sản ngắn hạn khác	158	3. Other short-term assets	153
B – TÀI SẢN DÀI HẠN	200	B - NON-CURRENT ASSETS	200
I. Các khoản phải thu dài hạn	210	I. Long-term receivables	210
1. Phải thu dài hạn của khách hàng	211	1. Long-term receivables from customers	211
2. Phải thu nội bộ dài hạn	212	2. Long-term inter-company receivables	212
3. Ký cược ký quỹ dài hạn	213	3. Other long-term receivables	213
4. Dự phòng phải thu dài hạn khó đòi	219	4. Provision for doubtful long-term debts	219
II. Tài sản cố định	220	II. Fixed assets	220
1. Tài sản cố định hữu hình	221	1. Tangible fixed assets	221
- Nguyên giá	222	- Cost	222
- Giá trị hao mòn lũy kế	223	- Accumulated depreciation	223
2. Tài sản cố định thuê tài chính	224	2. Finance leases	224
- Nguyên giá	225	- Cost	225
- Giá trị hao mòn lũy kế	226	- Accumulated depreciation	226
3. Tài sản cố định vô hình	227	3. Intangible fixed assets	227
- Nguyên giá	228	- Cost	228
- Giá trị hao mòn lũy kế	229	- Accumulated amortization	229
4. Chi phí xây dựng cơ bản dở dang	230	4. Construction in progress	230
III. Bất động sản đầu tư	240	III. Investment property	240
- Nguyên giá	241	- Cost	241
- Giá trị hao mòn lũy kế	242	- Accumulated depreciation	242
IV. Các khoản đầu tư tài chính dài hạn	250	IV. Long-term financial investments	250
1. Đầu tư vào công ty con	251	1. Investments in subsidiaries	251
2. Đầu tư vào công ty liên kết, liên doanh	252	2. Investments in joint-ventures, corporations	252
3. Đầu tư tài chính dài hạn khác	258	3. Other long-term financial investments	258
4. Dự phòng giảm giá chứng khoán đầu tư dài hạn	259	4. Provision for diminution in value of long-term security investments	259
V. Đầu tư dài hạn khác	260	V. Other none-current assets	260
1. Chi phí trả trước dài hạn	261	1. Long-term prepayments	261
2. Tài sản thuế thu nhập hoãn lại	262	2. Deferred tax assets	262
3. Tài sản dài hạn khác	268	3. Other none-current assets	268
TỔNG CỘNG TÀI SẢN (270 = 100 + 200)	270	TOTAL ASSETS (270 = 100 + 200)	270
A. NỢ PHẢI TRẢ (300=310+320)	300	A. LIABILITIES (300=310+320)	300
I. Nợ ngắn hạn	310	I. Current liabilities	310
1. Vay và nợ ngắn hạn	311	1. Short-term loans	311
2. Phải trả người bán	312	2. Trade accounts payable	312
3. Người mua trả tiền trước	313	3. Advances from customers	313
4. Thuế và các khoản phải nộp Nhà nước	314	4. Taxes and amounts payable to State budget	314
5. Phải trả công nhân viên	315	5. Payables to employees	315
6. Chi phí phải trả	316	6. Accrued expenses	316
7. Phải trả nội bộ	317	7. Inter-company payables	317
8. Phải trả theo tiến độ kế hoạch hợp đồng xây dựng	318	8. Payables relating to construction contracts under percentage of completion method	318
9. Các khoản phải trả, phải nộp khác	319	9. Other current payables	319
II. Nợ dài hạn	320	II. Long-term liabilities	320
1. Phải trả dài hạn cho người bán	321	1. Long-term trade payables	321
2. Phải trả dài hạn nội bộ	322	2. Long-term payables to inter-company	322
3. Phải trả dài hạn khác	323	3. Other long-term payables	323
4. Vay và nợ dài hạn	324	4. Long-term loans	324
5. Thuế thu nhập hoãn lại phải trả	325	5. Deferred tax liabilities	325
B. NGUỒN VỐN (400=410+420)	400	B. RESOURCES (400=410+420)	400
I. Nguồn vốn chủ sở hữu	410	I. Owner’s equity	410
1. Vốn pháp định	411	1. Legal capital	411
2. Thặng dư vốn cổ phần	412	2. Share premium	412
3. Cổ phiếu ngân quỹ	413	3. Cash bond	413
4. Chênh lệch đánh giá lại tài sản	414	4. Assets revaluation difference	414
5. Chênh lệch tỷ giá hối đoái	415	5. Foreign exchange difference	415
6. Quỹ đầu tư phát triển	416	6. Investment and development funds	416
7. Quỹ dự phòng tài chính	417	7. Financial reserve funds	417
8. Quỹ khác thuộc vốn chủ sở hữu	418	8. Other owner’s funds	418
9. Lợi nhuận chưa phân phối (Lỗ luỹ kế)	419	9. Retained earnings (Accumulated losses)	419
II. Nguồn kinh phí và quỹ khác	420	II. Other resources and other funds	420
1. Quỹ khen thưởng, phúc lợi	421	1. Bonus and welfare funds	421
2. Nguồn kinh phí	422	2. Funds	422
3. Nguồn kinh phí đã hình thành TSCĐ	423	3. Business development fund	423
TỔNG CỘNG NGUỒN VỐN (430 = 300+ 400)	430	TOTAL RESOURCES (430 = 300+ 400)	430

---