DICH THUAT – Translates

List of documents required to be translated

Grammar IRREGULAR VERS Vocabulary

No.	Documents Name	Vietnames
1	Curriculum Vitae	Sơ yếu lý lịch
2	Certificate of juridical record - hochiminh city service of justice	Phiếu lý lịch tư pháp
3	Indentificatioin card	Giấy chứng minh nhân dân
4	Birth cetificate	Giấy khai sinh
5	Family household register	Sổ đăng ký hộ khẩu
6	Family record book	Sổ hộ khẩu gia đình, tờ khai gia đình
7	Temporary residence register	Đăng ký tạm trú
8	Petition for confirmation of temporary residence registration	Xác nhận tạm trú
9	Declaration of temporary residence registration	Xác nhận tạm trú – bảo lãnh
10	Certificate of collective inhabitation	Chứng nhận chổ ở tập thể
11	Death cetificate – copy	Giấy chứng tử, sao
12	Death cetificate – orginal	Giấy chứng tử, bản chính
13	Cetificate for marriage - duplicate - form 15	Chứng nhận kết hôn
14	Cetificate for marriage - vietnameses citizen anh foreigner - form 09	Chứng nhận kết hôn – giữa Viet nam và Nuoc ngoai
15	Cetificate of marriage - vietnamese citizen and foreigner - form 15
16	Decision of divorce by mutual consent	Quyết định lý hôn theo thỏa thuận chung
17	Decision on recognition the agreement of the persons concerned	Quyết định công nhận thuận tình ly hôn
18	Application for marriage	Đơn đăng ký kết hôn
19	Registration of Automobile	Bằng lái xe
20	University graduation degree	Bằng tốt nghiệp đại học luật
21	Diploma of general secondary education	Bằng trung học bổ thông
22	Graduation diploma of junior high school education	Bằng trung học cơ sở
23	College graduate-s diploma	Bằng tốt nghiệp đại học
24	Baccalaureate - high school	Bằng tú tài - THPT
25	Hight school diploma	Bằng tốt nghiệp
26	Primary diploma	Bằng tốt nghiệp
27	School report	Kết quả học tập
28	Score sheet	Bảng điểm
29	Study record - Junior high school	Học bạ cấp 1
30	Study record - High school	Học bạ cấp 3
31	Certificate of foreign language	Chứng nhận ngoại ngữ - B anhvan
32	Extract from a civil decree
33	Certificate of merit	Giấy khen
34	Student card	Thẻ sinh viên
35	Certificate of applied computing	Chứng chỉ tin học ứng dụng
36	Affidavit of single status	Cam kết độc thân
37	Application for certification of single status	Đơn đề nghị xác nhận độc thân
38	Request for certification of original household record	Đơn đề nghị xác nhận hộ khẩu gốc
39	Letter of approval	Đơn chấp thuận
40	Petition for confirmation	Xác nhận không tiền án
41	Agreement of giving a child as adopted child	Đồng ý cho trẻ làm con nuôi
42	Certificate of repatriation	Chứng nhận hồi hương
43	Certification of no name in the marriage records	Giấy chứng nhận không có tên trong sổ bộ - hôn thú
44	Certification of losing a birth record	Giấy chứng nhận không có tên trong sổ bộ - khai sinh
45	Notice of birth	Giấy chứng sinh
46	Affidavit of consent	Giấy ưng thuận
47	Termless deposit passbook	Sổ tiết kiệm không kỳ hạn
48	Certification of deposit account	Xác nhận tài khoản tiền gửi
49	Undertaking	Tờ cam kết du lịch
50	Certificate of business registration limited company of more than two partners	Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh – công ty TNHH từ 2 thành viên trở lên
51	Certificate of business registration joint stock company	Giấy chứng nhận đăng ký kinh doanh – công ty cổ phần
52	Charter of one member limited liability company (established by a company/ organisation)	Điều lệ công ty TNHH một thành viên
53	Charter of limited liability company	Điều lệ công ty TNNH từ 2 thành viên
54	Charter Joint Venture Company	Điều lệ công ty liên doanh
55	Joint Venture Contract	Hợp đồng liên doanh
56	List of members of limited liability company with two or more members	Danh sách thành viên
57	Power of attorney	Giấy ủy quyền
58	Registration/Request for issuance of investment certificate	Bản đăng ký/đề nghị cấp giấy chứng nhận đầu tư
59	Report on finacial ability	Báo cáo năng lực tài chính
60	Acknowledgement of receipt	Giấy biên nhận

Translate *xls

No	Tiếng việt	Tiếng anh
1	Bản cam kết, (10/07/2015) V/v: Ngô Tấn Đại, đứng tên sổ tiết kiệm 62.000,00 đô la Mỹ (sáu mươi hai ngàn đo la mỹ)	Commitment about : Ngo Tan Dai is the owner for 62000 savings book dollars ( sixty two thousand dollars)
2	Văn bản cam kết về tài sản (10/07/2015) V/v: Nguyễn Thị Thu Dung, sở hữu 75% giá trị Bất động sản, tọa lạc tại số: 12/7 - 12/9 đường Cù Lao, phường 2, quận Phú Nhuận, TP.HCM	Property commitment about : Nguyen Thi Thu Dung , is owned 75 % of Real Estate , address : 12/7 - 12/9 Cu Lao street , Ward 2 , Phu Nhuan District , HCMC
3	Văn bản cam kết (10/07/2015) V/v: Nguyễn Thị Thu Dung, đóng góp 1.500.000.000 đồng (một tỷ năm trăm triệu đồng) để kinh doanh khách sạn Linh Đan	Commitment about : Nguyen Thi Thu Dung has capital contribution, the total value of equity is : 1,500,000,000 VND ( one billion five hundred million) to invest in Linh Dan hotels

Tudien*xls

STT	Từ điển, thuật ngữ
1	translate.google.com/?hl=vi
2	Translate - English study
3	Grammar
4	app.grammarly.com
5	Thuật ngữ pháp lý
6	Thuật ngữ pháp lý nguồn nhân lực trong doanh nghiệp
7	Khoa anh văn chuyên ngành luật
8	Danh mục thuật ngữ kinh doanh
9	4000 thuật ngữ tiếng anh kinh tế
10	Từ vựng chuyên ngành tài chính
11	Hệ thống tài khoản kế toán
12	Thuật ngữ hợp đồng xây dựng
13	Các điều khoản, điều kiện của hợp đồng liên doanh
14	Incoterm
15	Thuật ngữ hàng hải
16	Thuật ngữ thương hiệu
17	Từ vựng tiếng anh tổ chức sự kiện
18	Tên các món ăn Việt Nam
19	Các món ăn (Anh - Việt)
20	Các câu nói tiếng anh thông dụng tại nhà hàng, quán Bar
21	Tên viết tắt của các tổ chức quốc tế
22	Thuật ngữ tiếng anh ngành du lịch

Lời chứng, xác nhận: văn phòng luật sư (New)

· Hợp đồng tư vấn đinh kỳ (AV)

· Contract: Hợp đồng sở giáo dục và đào tạo tỉnh long an ^{(av, xác nhận)}

CONTRACT ^{(Hợp đồng)} > The Terms and Conditions ^{(Điều khoản mẫu)}

1. Consulting Service Contract ^(E) > Hợp đồng tư vấn ^(V) > Consulting service Contract ^(VE): Bản Việt-Anh chưa chuẩn, điều chỉnh thêm

1.1. Hợp đồng tư vấn độc lập ^(VE)> Đề cương tư vấn ^(EV)

1.2. x

2. Joint Venture Contract ^(EV) > Hợp đồng liên doanh ^(V) > JV Contract ^{(VE - E,
45 article)}

3. Memorandum of Understanding ^(EV)

3.1. MOU ^{(EV, Form 2)}

3.2.

4. Confidentiality and non-circumvention agreement ^(E) > Thỏa thuận Bảo mật ^(V)

5. Labour Contract ^(VE) > Hợp đồng lao động

6. Services Contract ^(E)

Viet Nam Laws & Thuật ngữ pháp lý > Anh văn chuyên ngành luật ^(AV)

tudien*xls

1	Civil code (Luật dân sự)
2	Notary Law (Luật công chứng)
3	Enterprise law 2005 (Luật doanh nghiệp)
4	Investment law (Luật đầu tư)
5	Commercial law (Luật thương mại)
6	The Labor law (Luật lao động)
7	Land Law (Luật đất đai)
8	The Housing law (Luật nhà ở)
9	The Marriage and Family law (Hôn nhân gia đình)
10	Law on Intellectual property (sở hữu trí truệ)
11	Criminal Procedue code (Luật hình sự)
12	Bidding Law (Luật đấu thầu)




13	Constitution: Hiến pháp
14	Code (of Law): Bộ luật
15	Resolution: Nghị quyết
16	Decree: Nghị định
17	Ordinance: Pháp lệnh
18	Circular: Thông tư
19	Joint Circular: Thông tư liên tịch
20	Directive: Chỉ thị
21	Regulate/Stipulate: Quy định
22	Approve: Phê duyệt
23	Official Dispatch: Công văn
24	Article: Điều/Điều khoản
25	Item/Point: Điểm
26	Paragraph: Khoản
27	According to Point g, Clause 4.5 Article 22 of Decree No.(Theo điểm g, khoản 4.5, điều 22 của nghị định số …)
28	Pursuant to the Law on Enterprises dated 29 November 2005 (Căn cứ luật doanh nghiệp ngày 29/11/2005)
29	Supplement/Modify/Amend: Bổ sung, sửa đổi
30	Terms and Conditions: Điều khoản và điều kiện
31	Come into effect/Come into full force/Take effect: Có hiệu lực
32	To be invalidated/to be annulled/to be invalid: Mất hiệu lực

Pursuant to the Law on…

- Pursuant to the Law on Organization of the Government dated 25 December 2001 ^{(Căn cứ
Luật Tổ chức Chính phủ ngày 25 tháng 12 năm 2001)}

- Pursuant to the Law on Enterprises dated 29 November 2005 ^{(Căn cứ Luật
Doanh nghiệp ngày 29 tháng 11 năm 2005;}

- Having considered the proposal of the Minister of Planning and Investment ^{(Xét
đề nghị của Bộ trưởng Bộ Kế
hoạch và Đầu tư)}

- Pursuant to the 1992 Constitution of the Socialist Republic of Vietnam, which was amended and supplemented under Resolution No. 51/2001/QH10 of December 25, 2001, of the Xth National Assembly, the 10th session ^{(Căn
cứ vào Hiến pháp nước Cộng hoà xã hội chủ
nghĩa Việt Nam năm 1992 đã được sửa
đổi, bổ sung theo Nghị quyết số 51/2001/QH10
ngày 25 tháng 12 năm 2001 của Quốc hội khoá X, kỳ
họp thứ 10;)}

- xx

- x

I, Nguyen Thi Bich Chi, ID Card No. 285 106 677, issued on August 14, 2008 by Binh Phuoc City Police, undertake to write and report accurately this document and instrument in Vietnamese and English.

Tôi , Nguyễn Thị Bích Chi, CMND số: 285 106 677, cấp ngày 14/08/2008 tại CA. Tp. Bình Phuớc, cam đoan đã viết và báo cáo chính xác giấy tờ và văn bản này bằng tiếng Việt và tiếng Anh.

Date: August ____ 2011

Ngày: ____ Tháng ___ Năm 2011

Writer - Người viết

This is to attest that Ms. Nguyen Thi Bich Chi, ID Card No. 285 106 677, issued on August 14, 2008 by Binh Phuoc City Police, subscribes her name in front of me.

Chứng thực cô Nguyễn Thị Bích Chi, CMND Số: 285 106 677 cấp ngày 14/08/2008 tại CA. Tp. Bình Phuớc, dã ký trứớc mặt tôi.

Attestation No. _______ Book No. ___ SCT/CK

Số chứng thực: _______ Quyễn Số: ___ SCT/CK

At: District____, HCM City, Date: August ___, 2011
Tại Quận , Tp. HCM, Ngày__ tháng__ nam 2011

Chief of Justice Office of the District
Trưởng Phòng Tư Pháp Quận

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EXTRACTED FROM THE ORIGINAL

People’s Court of Tan Binh District.

Vice Presiding Judge: Nguyen Trieu Vu (signed/ sealed)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Toâi, Nguyeãn Thaùi Döông, coäng taùc vieân Phoøng Coâng chöùng soá 2 TP. Hoà Chí Minh, cam ñoan dòch chính xaùc, phuø hôïp vôùi noäi dung baûn sao tieáng Vieät ñöôïc chuïp ñính keøm.

I, Nguyen Thai Duong, the Collaborator of Notary Public Office No 2, HCMC, undertake that I translated exactly in accordance with the content of the certified true copy in Vietnamese photocopied and attached hereto

Translator,

Nguyen Thai Duong

Chöùng nhaän chöõ kyù treân baûn dòch laø cuûa oâng NGUYEÃN THAÙI DÖÔNG, Coäng taùc vieân cuûa Phoøng Coâng chöùng soá 2, TP.Hoà Chí Minh.

This is to certify the above signature on the translation sheet made by Mr. NGUYEN THAI DUONG, the Collaborator of Notary Public No.2, Ho Chi Minh City.

Soá coâng chöùng: Quyeån soá: 10 TP/CC-SCC-DGT

Notary Public No: Book No : 10 TP/CC-SCC-DGT

Ngaøy/ Date: October 06, 2004

Coâng chöùng vieân - Notary Public

FOREIGN INVESTMENT

Process and procedures for investment ^{(Qui trình thủ tục đầu
tư)}

Scholarships ^(TM)

- Application form ^{(Phiếu
đăng ký học bổng)}

APPLICATION DOCUMENTS LIST

(Danh sách Hồ sơ đăng ký nhập học)

	Documents Required (Hồ sơ yêu cầu bao gồm)
1	Informatics registration form (Đơn đăng ký nhập học)
2	English placement test (Bài kiểm tra tiếng Anh đầu vào, nếu cần)
3	2 recent passport-sized photographs of applicant ( White Background) ( 2 ảnh 4x6, ảnh nền bắt buộc phải mầu trắng)
4	Birth certificate translated in English (Giấy khai sinh, dịch sang tiếng Anh và có công chứng)
5	Highest education certificate translated in English (Bằng cấp cao nhất, dịch sang tiếng Anh và có công chứng)
6	Highest education transcripts translated in English (Bảng điểm, dịch sang tiếng Anh và có công chứng)
7	Photocopy of passport (Photocopy hộ chiếu)
8	Letter of employment of student (if applicable) (Giấy xác nhận kinh nghiệm làm viêc, nếu có)

records of the work progress Administration ^{(biên bản quản lý công việc, biên bản
làm việc)}: kiểm tra lại phần dịch tiếng anh

contract completion statement ^{(Biên bản thanh lý hợp đồng)}

Statement of facts – SOF ^{(Biên bản làm hàng)}

Statement Of Work ^{(Biên bản làm việc)}

Transaction Statement ^{(biên bản
thương thảo hợp đồng)}

income statement ^{(báo
cáo thu nhập)}

transaction statement ^{(báo
cáo kết quả hoạt động kinh doanh)}

Hợp đồng – thỏa thuận (Contract – agreement)

agreement by piece: ^{(hợp đồng theo sản phẩm)}

agreement form ^{(hình thức hợp đồng)}

agreement of lease ^{(hợp đồng cho thuê)}

collective agreement ⁽^{hợp
đồng tập thể)}

Contract Agreement ⁽^{thỏa
thuận hợp đồng)}

Contractual Agreement (CA) ^{(thảo thuận theo hợp
đồng)}

dry hole agreement ⁽^{hợp đồng giếng
khô)}

extension agreement ⁽^{hợp
đồng mở rộng)}

farm-in agreement ⁽^{hợp
đồng mua cổ phần)}

farmout agreement ⁽^{hợp
đồng bao thầu)}

land-lease agreement ⁽^{hợp
đồng thuê mượn)}

Launch Service Agreement (LSA) ^{(hợp đồng các dịch vụ phóng)}

license agreement ⁽^{hợp
đồng bản quyền)}

license agreement (ofsoftware) ^{(hợp đồng bản quyền (phần mềm))}

operating agreement ⁽^{hợp
đồng công việc)}

out of agreement ⁽^{ngoài hợp đồng)}

private agreement ⁽^{hợp
đồng cá nhân)}

quality of service agreement, contract ^{(hợp đồng về
chất lượng dịch vụ)}

sales agreement ⁽^{hợp
đồng bán)}

special service agreement ⁽^{hợp đồng dịch vụ
đặc biệt)}

supply agreement ⁽^{hợp
đồng cung cấp)}

supply agreement ⁽^{hợp
đồng cung cấp (điện))}

unit accounting agreement ⁽^{hợp
đồng kết toán đơn vị)}

1	Lương cơ bản Basic	VND. 42,000/-
	Phụ cấp chức vụ Leadership allowance
	Phụ cấp thâm niên Seniority allowance
2	Thuê nhà House Rent	VND. 21,000/-
3	Y tế Medical	VND. 5,000/-
4	Phụ cấp tiếp khách Entertainment Allowance	VND. 1,000/-
5	Phụ cấp bảo trì nhà cửa House Maintenance Allowance	VND. 1,000/-
6	Phụ cấp tiện ích nhà cửa House Utility Allowance	VND. 1,000/-
7	Hỗ trợ cân bằng cuộc sống LFA (Leave Fair Assistance)	VND. 4,000/-
8	Phụ cấp bảo trì xe ôtô Car Maintenance Allowance	VND. 20,500/-
9	Thanh toán hóa đơn tiền báo chí News Paper Bill	VND. 300/-
10	Thanh toán hóa đơn tiền điện thoại Telephone Bill	VND. 1,000/-
11	Các khoản khác Others	VND. 12,500/-
Tổng cộng: Total:		VND. 1,09,300/-

… and other prescriptions of Vietnamese law: ^{Các qui định khác của pháp luật Việt
Nam}

… as required by law: ^{Căn
cứ theo qui định của pháp luật}

… and “relevant provisions of law” on “health insurance”: ^{và các quy định
khác của pháp luật có liên quan đến bảo hiểm
y tế}

Bản cam kết, (10/07/2015)

Coâng chöùng vieân - Notary Public

Hợp đồng – thỏa thuận (Contract – agreement)

Tổng cộng:

Total: